USFM 標記顯示為西里爾字母而非英文

Question

我們在 Paratext 9.5 的一個烏克蘭專案中發現了一個奇怪的問題。標準的英文 USFM 標記（例如 \f、\fr、\ft、\xt、\tl）中，有些標記似乎是以西里爾字母顯示的。

底層的 USFM 文字似乎是正確的，但標記並未如預期般顯示。已附上螢幕截圖以供參考。

請問您能建議一下是什麼導致了這種行為，以及該如何修正嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我相信這些是俄語西里爾字母的手寫體版本。看起來當定義標記樣式的 usfm.sty 檔案中的樣式為斜體時，就會使用這種字體。

請參閱： https://russianalphabeteasy.com/russian-cursive-alphabet/

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

這是 ukrNPUv1 專案嗎（圖片中的專案名稱有點模糊）？

我剛從伺服器下載了一份副本，但我沒有看到這些帶有西里爾字母的標記。
我會建議嘗試重設 Paratext。在啟動程式時按住 Shift 鍵，並對「您是否要重設所有 Paratext 設定？」點選「是」。這會重設多項使用者設定，之前也曾藉此解決過 Paratext 的一些神秘行為。重設不會影響任何專案資料。
如果這無法解決問題，請在「說明」選單中的「提供意見回饋」（Give feedback）提交問題報告。請指明有問題的專案，以便我們進一步調查。

機器翻譯自 English 顯示原文