USFM 标记显示为西里尔字母而非英文

Question

我们在 Paratext 9.5 的一个乌克兰语项目中遇到了一个奇怪的问题。标准的英文 USFM 标记（例如 \f、\fr、\ft、\xt、\tl）中，有些标记似乎显示为西里尔字母。

底层的 USFM 文本似乎是正确的，但标记未按预期显示。附上截图以供参考。

请问您能建议一下可能导致此行为的原因以及如何修正吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我认为这些是俄语西里尔字母的手写体。看起来当定义标记所用样式的 usfm.sty 中的样式为斜体时，就会使用这种字体。

参见：https://russianalphabeteasy.com/russian-cursive-alphabet/

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

这是 ukrNPUv1 项目吗（图片中的项目名称有些模糊）？

我刚从服务器下载了一份副本，我没有看到这些带有西里尔字母的标记。
我会尝试重置 Paratext。在启动程序时按住 Shift 键，并在出现“是否要重置所有 Paratext 设置？”时点击“是”。这会重置一些用户设置，之前曾解决过 Paratext 的一些神秘行为。重置不会影响任何项目数据。
如果这不能解决问题，请在帮助菜单中的“Give feedback”（提供反馈）中提交问题报告。请注明存在问题的项目，以便我们进一步调查。

机器翻译自 English 显示原文