USFM-маркеры отображаются кириллицей вместо английского

Question

Мы столкнулись с необычной проблемой в украинском проекте в Paratext 9.5. Вместо стандартных английских USFM-маркеров (например, \f, \fr, \ft, \xt, \tl) некоторые маркеры отображаются с использованием кириллических символов.

Исходный текст USFM, по-видимому, корректен, но маркеры отображаются не так, как ожидается. Скриншот приложен для справки.

Не могли бы вы подсказать, что может быть причиной такого поведения и как это можно исправить?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Полагаю, это курсивные варианты русского кириллического алфавита. Похоже, они используются, когда в usfm.sty, где определяются стили для маркеров, задан курсив.

См.: https://russianalphabeteasy.com/russian-cursive-alphabet/

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Это проект ukrNPUv1 (название проекта размыто на изображениях)?

Я только что скачал копию с сервера, и я не вижу этих маркеров с кириллическими символами.
Я бы попробовал сбросить настройки Paratext. Удерживайте Shift при запуске программы и нажмите «Да» на вопрос «Вы хотите сбросить все настройки Paratext?». Это сбрасывает ряд пользовательских настроек и ранее помогало устранять необъяснимое поведение Paratext. Сброс не повлияет на данные проектов.
Если это не решит проблему, отправьте отчет о проблеме через пункт «Give feedback» в меню «Справка». Укажите проект, с которым возникла проблема, и мы сможем провести дальнейшее расследование.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал