Penanda USFM muncul dalam huruf Kiril, bukan Inggris

Question

Kami mengalami masalah aneh dalam proyek Ukraina di Paratext 9.5. Alih-alih penanda USFM standar berbahasa Inggris (misalnya, \f, \fr, \ft, \xt, \tl), beberapa penanda tampaknya ditampilkan menggunakan karakter Kiril.

Teks USFM dasarnya tampaknya benar, tetapi penandanya tidak ditampilkan seperti yang diharapkan. Screenshot dilampirkan sebagai referensi.

Bisakah Anda memberi tahu apa yang mungkin menyebabkan perilaku ini dan bagaimana cara memperbaikinya?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya percaya ini adalah versi kursif dari huruf Kiril Rusia. Tampaknya ini digunakan ketika gaya (styles) bersifat miring (italic) di usfm.sty yang mendefinisikan gaya yang digunakan untuk penanda.

Lihat: https://russianalphabeteasy.com/russian-cursive-alphabet/

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Apakah ini proyek ukrNPUv1 (nama proyeknya buram di gambar)?

Saya baru saja mengunduh salinannya dari server dan saya tidak melihat penanda dengan karakter Kiril ini.
Saya akan mencoba mengatur ulang (reset) Paratext. Tahan tombol Shift saat Anda memulai program dan klik "Yes" (Ya) pada "do you wish to reset all of your Paratext settings?" (Apakah Anda ingin mengatur ulang semua pengaturan Paratext Anda?). Ini mengatur ulang sejumlah pengaturan pengguna dan sebelumnya telah menghilangkan perilaku misterius oleh Paratext. Pengaturan ulang ini tidak akan memengaruhi data proyek apa pun.
Jika itu tidak menyelesaikan masalah, kirimkan laporan masalah di "Give feedback" (Beri umpan balik) di menu bantuan. Tunjukkan proyek yang bermasalah, dan kami dapat menyelidiki lebih lanjut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli