Marqueurs USFM affichés en cyrillique au lieu de l'anglais

Question

Nous constatons un problème étrange dans un projet ukrainien sous Paratext 9.5. Au lieu des marqueurs USFM anglais standard (par ex. \f, \fr, \ft, \xt, \tl), certains marqueurs semblent être affichés à l'aide de caractères cyrilliques.

Le texte USFM sous-jacent semble correct, mais les marqueurs ne sont pas affichés comme prévu. Une capture d'écran est jointe pour référence.

Pourriez-vous nous indiquer ce qui pourrait provoquer ce comportement et comment le corriger ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je pense qu'il s'agit des versions cursives du cyrillique russe. Cela semble être utilisé lorsque les styles sont en italique dans usfm.sty, qui définit les styles utilisés pour les marqueurs.

Voir : https://russianalphabeteasy.com/russian-cursive-alphabet/

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

S'agit-il du projet ukrNPUv1 (le nom du projet est flou sur les images) ?

Je viens de télécharger une copie depuis le serveur et je ne vois pas ces marqueurs avec des caractères cyrilliques.
Je tenterais de réinitialiser Paratext. Maintenez la touche Maj (Shift) enfoncée au démarrage du programme et cliquez sur « Oui » à la question « Souhaitez-vous réinitialiser tous vos paramètres Paratext ? ». Cela réinitialise un certain nombre de paramètres utilisateur et a déjà résolu des comportements mystérieux de Paratext par le passé. La réinitialisation n'affectera aucune donnée de projet.
Si cela ne résout pas le problème, soumettez un rapport de problème via « Donner un avis » dans le menu Aide. Indiquez le projet présentant le problème, et nous pourrons l'examiner plus en détail.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original