Plutôt que d'adresser une note à <team> et de taper manuellement « Pour les exégètes » (etc.) s'il souhaite recevoir des nouvelles de nous plutôt que des traducteurs, notre consultant préférerait pouvoir adresser ses notes à des sous-catégories de l'équipe.
C'est-à-dire pouvoir, en plus de la liste des traducteurs individuels, diriger ses notes « aux traducteurs », « aux exégètes » et éventuellement « aux réviseurs », en plus de « à l'équipe ». Je sais que nous pouvons changer le « drapeau » pour autre chose, mais il pense que c'est possible. Si c'est le cas, je n'ai rien vu dans le menu d'aide de Paratext. Est-ce un élément de menu caché ?
Je suppose que cela inclurait également un mécanisme pour déclarer que Frederick Bloggs et Ivan Othername sont dans « traducteurs » et « équipe », tandis que Penny Wise est dans la liste « réviseurs » et « équipe ».
Est-ce possible, ou dois-je lui dire qu'il doit choisir « équipe » et le mécanisme des drapeaux ?
