答：當該空格是另一本書名的一部分時。
有人在交叉參考中遇到了一條神秘訊息，情況大致如下（我在測試專案中重現了這個問題）
為什麼 Paratext 認為「約翰」和「12:12-19」之間缺少空格？
因為如果 1 約翰的書名是「約翰 1」，Paratext 會將「約翰 1」解析為書名，然後尋找章節前的空格，但找不到。（如果該參考是指約翰福音第 1 章，Paratext 會顯示「無效的書/章分隔符」，因為書名「約翰 1」後面沒有章節編號。
因此，如果您的專案中約翰三封書信的書名在「約翰」後面帶有數字，請不要在「約翰」和數字之間使用空格。
A: When the space is part of the name for a different book.
Someone had a mysterious message in a cross reference, something like this (I recreated the issue in a test project)
Why does Paratext think a space is missing between "John" and "12:12-19" ?
Because if the book name for 1John is "John 1", Paratext parses "John 1" as the book name, then looks for the space before the chapter verse, and does not find one. (If the reference had been to John's gospel, chapter 1, Paratext would say "invalid book/chapter separator", because what follows the book name "John 1" has no chapter number.
So if your project has the number after "John" for the three epistles of John, don't have a space between "John" and the number.
機器翻譯自 English
