О: Когда пробел является частью названия другой книги.
У кого-то было загадочное сообщение в перекрестной ссылке, что-то вроде этого (я воспроизвёл проблему в тестовом проекте)
Почему Paratext считает, что между "John" и "12:12-19" отсутствует пробел?
Потому что, если название книги 1John (1-е послание Иоанна) — это "John 1", Paratext разбирает "John 1" как название книги, затем ищет пробел перед главой и стихом, но не находит его. (Если бы ссылка была на Евангелие от Иоанна, глава 1, Paratext сообщил бы об "недопустимом разделителе книги/главы", потому что после названия книги "John 1" нет номера главы.
Таким образом, если в вашем проекте после "John" стоит номер для трёх посланий Иоанна, не ставьте пробел между "John" и номером.
A: When the space is part of the name for a different book.
Someone had a mysterious message in a cross reference, something like this (I recreated the issue in a test project)
Why does Paratext think a space is missing between "John" and "12:12-19" ?
Because if the book name for 1John is "John 1", Paratext parses "John 1" as the book name, then looks for the space before the chapter verse, and does not find one. (If the reference had been to John's gospel, chapter 1, Paratext would say "invalid book/chapter separator", because what follows the book name "John 1" has no chapter number.
So if your project has the number after "John" for the three epistles of John, don't have a space between "John" and the number.
Переведено машиной с языка English
