R: Quando o espaço faz parte do nome de um livro diferente.
Alguém tinha uma mensagem misteriosa em uma referência cruzada, algo assim (eu recriei o problema em um projeto de teste)
Por que o Paratext acha que falta um espaço entre "John" e "12:12-19"?
Porque, se o nome do livro para 1 João for "John 1", o Paratext interpreta "John 1" como o nome do livro, em seguida procura o espaço antes do capítulo e versículo, e não o encontra. (Se a referência fosse para o evangelho de João, capítulo 1, o Paratext diria "separador de livro/capítulo inválido", porque o que segue o nome do livro "John 1" não tem número de capítulo.
Portanto, se o seu projeto tiver o número após "John" para as três epístolas de João, não coloque um espaço entre "John" e o número.
A: When the space is part of the name for a different book.
Someone had a mysterious message in a cross reference, something like this (I recreated the issue in a test project)
Why does Paratext think a space is missing between "John" and "12:12-19" ?
Because if the book name for 1John is "John 1", Paratext parses "John 1" as the book name, then looks for the space before the chapter verse, and does not find one. (If the reference had been to John's gospel, chapter 1, Paratext would say "invalid book/chapter separator", because what follows the book name "John 1" has no chapter number.
So if your project has the number after "John" for the three epistles of John, don't have a space between "John" and the number.
Tradução automática de English
