用於回譯的聖經術語

Question

我在嘗試使用「聖經術語」（Biblical Terms）來進行回譯以使其更具一致性時，遇到了幾個問題。

例如，我的回譯中有「sip (=sheep)」，但當我將此輸入到「聖經術語」中時，文本中只有「sip」被標記（並進行一致性檢查），因為括號中的部分被視為註釋而被忽略。

另一個問題是包含斜線的短語。口語中的某個詞可能指氏族（clan）或部落（tribe）。因此，我的回譯中有「clan/tribe」。然而，「聖經術語」工具不接受這種寫法，因為斜線用於忽略詞序。

我嘗試使用萬用字元來克服這個問題，但沒有成功。

有什麼想法嗎？提前感謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

對於 sip (=sheep)，您可以使用 sip {=sheep}

對於 clan/tribe，您可以使用 clan|tribe

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 Phil。
我也想到了類似的方法。
不幸的是，這會移除回譯中那些節的所有勾選標記。我需要確保所有受影響章節的回譯都是最新的，然後進行這些通用更改，之後再執行「將章節中所有節標記為完成」（Mark all Verses in Chapter as Finished）。

如果有一種方法可以在「聖經術語」顯示窗格中轉義這些字元，那就太好了。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我對更改所有回譯內容有些猶豫，但我現在找到了一個對我來說效果相當好的變通方法。

對於「sip (=sheep)」，我現在在「聖經術語呈現」（Biblical Term Renderings）中寫了：
    sip
    sheep
分兩行。這樣會在回譯中同時標記「sip」和「sheep」。

對於「clan/tribe」，我現在在「聖經術語呈現」中寫了：
    clan
    tribe
分兩行。這樣會在回譯中同時標記「clan」和「tribe」。

機器翻譯自 English 顯示原文