Библийские термины для обратной трансляции

Question

Я столкнулся с несколькими проблемами, когда пытался использовать Библийские термины (Biblical Terms) в обратной трансляции, чтобы сделать её более последовательной.

Например, в моей обратной трансляции есть «sip (=овца)», но когда я ввожу это в Библийские термины, в тексте выделяется только «sip» (и проверяется на последовательность), потому что часть в скобках рассматривается как комментарий и игнорируется.

Другая проблема — фразы, содержащие слэши. Определённое слово в родном языке может относиться либо к клану, либо к племени. Поэтому в обратной трансляции у меня есть «clan/tribe». Однако инструмент Библийских терминов не принимает это, потому что слэши используются для игнорирования порядка слов.

Я пытался решить это с помощью подстановочных знаков, но безрезультатно.

Есть ли какие-нибудь идеи? Заранее спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Для sip (=овца) вы можете использовать sip {=овца}

Для clan/tribe вы можете использовать clan|tribe

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Фил.
Я тоже думал о чём-то подобном.
К сожалению, это удалит все отметки об окончании в этих стихах обратной трансляции. Мне нужно будет убедиться, что обратная трансляция всех затронутых глав актуальна, затем внести эти общие изменения, а после этого выполнить «Отметить все стихи в главе как завершённые» (Mark all Verses in Chapter as Finished).

Было бы здорово, если бы существовал способ экранировать эти символы в панели отображения Библийских терминов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я немного неохотно менять всю свою обратную трансляцию, но теперь я нашёл обходной путь, который работает довольно хорошо.

Для «sip (=овца)» теперь в Отображении Библийских терминов (Biblical Term Renderings) у меня есть:
    sip
    sheep
на двух разных строках. Это будет выделять и «sip», и «sheep» в обратной трансляции.

А для «clan/tribe» теперь в Отображении Библийских терминов у меня есть:
    clan
    tribe
на двух разных строках. Это будет выделять и «clan», и «tribe» в обратной трансляции.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал