Encontrei alguns problemas ao tentar usar Termos Bíblicos em uma tradução reversa para torná-la mais consistente.
Por exemplo, tenho na minha tradução reversa ‘sip (=ovelha)’, mas quando insiro isso nos Termos Bíblicos, apenas ‘sip’ é destacado no texto (e verificado quanto à consistência), porque a parte entre parênteses é tratada como um comentário e ignorada.
Outro problema são as frases que contêm barras. Uma certa palavra na língua vernácula pode se referir a um clã ou a uma tribo. Portanto, tenho ‘clã/tribo’ na tradução reversa. No entanto, a ferramenta Termos Bíblicos não aceita isso, porque as barras são usadas para ignorar a ordem das palavras.
Tentei contornar isso usando curingas, mas não tive sucesso.
Algumas ideias? Agradeço desde já!
