Istilah Alkitab untuk terjemahan balik

Question

Saya menghadapi beberapa masalah saat mencoba menggunakan Biblical Terms dalam terjemahan balik agar lebih konsisten.

Sebagai contoh, saya memiliki ‘sip (=domba)’ dalam terjemahan balik saya, tetapi ketika saya memasukkan ini ke dalam Biblical Terms, hanya ‘sip’ yang disorot dalam teks (dan diperiksa konsistensinya), karena bagian dalam tanda kurung diperlakukan sebagai komentar dan diabaikan.

Masalah lain adalah frasa yang mengandung garis miring. Sebuah kata tertentu dalam bahasa vernakular dapat merujuk pada klan atau suku. Jadi saya memiliki ‘klan/suku’ dalam terjemahan balik. Namun, alat Biblical Terms tidak menerima itu karena garis miring digunakan untuk mengabaikan urutan kata.

Saya telah mencoba mengatasi ini dengan menggunakan wildcard, tetapi belum berhasil.

Apakah ada ide? Terima kasih sebelumnya!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Untuk sip (=domba) Anda bisa menggunakan sip {=domba}

Untuk klan/suku Anda bisa menggunakan klan|suku

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih Phil.
Saya juga sudah memikirkan sesuatu seperti itu.
Sayangnya ini akan menghapus semua tanda centang di ayat-ayat tersebut dalam terjemahan balik. Saya perlu memastikan bahwa terjemahan balik dari semua pasal yang terdampak sudah diperbarui, kemudian melakukan perubahan umum ini, dan setelah itu melakukan ‘Mark all Verses in Chapter as Finished.’

Akan sangat bagus jika ada cara untuk meloloskan karakter-karakter tersebut dalam panel rendering Biblical Terms.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya agak enggan mengubah semua terjemahan balik saya, tetapi sekarang saya telah menemukan solusi alternatif yang cukup berhasil bagi saya.

Untuk ‘sip (=domba)’ saya sekarang memiliki di Biblical Term Renderings
    sip
    domba
dalam dua baris yang berbeda. Ini akan menyorot ‘sip’ dan ‘domba’ dalam terjemahan balik.

Dan untuk ‘klan/suku’ saya sekarang memiliki di Biblical Term Renderings
    klan
    suku
dalam dua baris yang berbeda. Ini akan menyorot ‘klan’ dan ‘suku’ dalam terjemahan balik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli