J'ai rencontré quelques problèmes en essayant d'utiliser les Termes bibliques dans une rétro-traduction pour la rendre plus cohérente.
Par exemple, j'ai « sip (=mouton) » dans ma rétro-traduction, mais lorsque je saisis cela dans les Termes bibliques, seul « sip » est mis en surbrillance dans le texte (et vérifié pour la cohérence), car la partie entre parenthèses est traitée comme un commentaire et ignorée.
Un autre problème concerne les expressions contenant des barres obliques. Un certain mot dans la langue vernaculaire peut désigner soit un clan, soit une tribu. J'ai donc « clan/tribu » dans la rétro-traduction. Cependant, l'outil Termes bibliques ne l'accepte pas, car les barres obliques sont utilisées pour ignorer l'ordre des mots.
J'ai essayé de contourner ce problème en utilisant des caractères jokers, mais sans succès.
Des idées ? Merci d'avance !
