在 Paratext 中，是否有方法可以檢視並比較同一經文的多个草稿？

Question

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

當您在專案中時，可以使用專案選單 > Compare Versions（比較版本）來檢視同一專案的不同已儲存版本。您也可以比較不同的專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝您的回覆，Phil。我心裡想的與 Compare Versions（比較版本）略有不同。我想知道在 Paratext 中是否有方法可以在編輯已輸入 Paratext 的版本時，檢視來自不同譯者的草稿翻譯（例如，也許是 PDF 檔案）。所以不是比較同一個翻譯的不同版本，而是比較同一經文來自不同譯者的不同翻譯。我猜這可能做不到，但在 Paratext 中處理目前版本時，我需要在另一個程式（例如 Word）中檢視任何「競爭性」的草稿翻譯。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

不，您需要將資料轉換為 Paratext 格式，才能在 Paratext 內部進行比較。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

再次感謝您的幫助。我還有最後一個問題：為了在 Paratext 中同時檢視三份草稿翻譯（來自三個不同的人），為草稿 #2 和 #3 開啟新專案是否可以（且可行）——例如，基於我們主要草稿的輔助專案（Auxiliary Projects）？即使可行，您是否建議不要這樣做？謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

比較三個或更多專案的一種方法是使用 

專案選單 > Tools（工具） > Checklists（檢查清單） > Verse Text（經文文字）

然後您可以選擇經文和要檢視的比較文本，逐節檢視。以下是使用多個西班牙語版本時的樣子

機器翻譯自 English 顯示原文