在 Paratext 中，有没有办法查看并比较同一经文的多个初稿？

Question

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

当您处于项目中时，可以使用“项目”菜单 > “比较版本”（Compare Versions）来查看同一项目的不同已保存版本。您也可以比较不同的项目。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢你的回复，Phil。我想要的功能与“比较版本”（Compare Versions）略有不同。我想知道在 Paratext 中，是否可以在编辑已录入 Paratext 的版本时，查看来自不同译者的初稿译文（例如作为 PDF 文件）。也就是说，不是比较同一译本的不同版本，而是比较不同译者对同一经文的译文。我猜这可能行不通，但在 Paratext 中处理当前版本时，我需要在另一个程序（例如 Word）中查看其他“竞争性”的初稿译文。

机器翻译自 English 显示原文

---

不行，你需要将数据转换为 Paratext 格式，才能在 Paratext 内部进行比较。

机器翻译自 English 显示原文

---

再次感谢你的帮助。我还有一个问题：为了在 Paratext 中同时查看三份初稿译文（来自三位不同的人），为初稿 #2 和 #3 打开新项目（例如基于我们主要初稿的辅助项目）是否可行？即使可行，你建议这样做吗？谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

比较三个或更多项目的一种方法是使用 

“项目”菜单 > “工具” > “检查清单” > “经文文本”（Verse Text）

然后你可以选择经文和要查看的比较文本，逐节显示。以下是使用多个西班牙语版本时的效果

机器翻译自 English 显示原文