0 голосов
285 просмотров
Переведено машиной с языка English
Paratext от (102 очков) | 285 просмотров

2 Ответов

0 голосов

Когда вы работаете в проекте, вы можете использовать меню Project > Compare Versions, чтобы просмотреть разные сохраненные версии одного и того же проекта. Вы также можете сравнивать разные проекты.

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(10,0тыс. очков)
Спасибо за ваш ответ, Фил. Я имел в виду что-то немного другое, чем Compare Versions. Я хотел узнать, есть ли способ в Paratext просматривать черновые переводы от разных переводчиков (например, в виде файлов PDF), пока вы редактируете версию, которая была введена в Paratext. То есть не сравнивать разные версии одного конкретного перевода, а скорее сравнивать разные переводы одного и того же отрывка от разных переводчиков. Я предполагаю, что это невозможно, но что, работая над текущей версией в Paratext, мне нужно будет просматривать любые «конкурирующие» черновые переводы в другой программе (например, Word).
Переведено машиной с языка English
Нет, чтобы сравнивать их внутри Paratext, данные должны быть в формате Paratext.
Переведено машиной с языка English
Еще раз спасибо за вашу помощь. У меня есть еще один вопрос: чтобы одновременно просматривать три черновых перевода (от трех разных людей) в Paratext, можно ли (и целесообразно ли) открыть новые проекты для черновиков №2 и №3 — например, вспомогательные проекты (Auxiliary Projects) на основе нашего основного черновика? Даже если это целесообразно, вы бы не рекомендовали так делать? Спасибо.
Переведено машиной с языка English
0 голосов

Один из способов сравнить три или более проекта — использовать 

меню Project > Tools > Checklists > Verse Text

Затем вы можете выбрать отрывок и сравнительные тексты для просмотра стих за стихом. Вот как это выглядит с несколькими испанскими версиями

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(10,0тыс. очков)

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ 312 просмотров
Есть ли способ добавить и просмотреть примечания в этой платформе, аналогично тому, как это делается в Paratext? Я не смог найти такую функцию.
Shivaji 117 задал вопрос апр 15, 2025
+1 голос
3 ответов 611 просмотров
Exporting the Wordlist to HTML is a nice feature, except that for many users including me, working with HTML is ... that are currently marked as spelled correctly in PT? anon101508
anon101508 117 задал вопрос мар 11, 2019
0 голосов
2 ответов 364 просмотров
Каждый раз, когда слова Христа охватывают несколько стихов (или маркеры \q#), мне приходится закрывать и открывать их ... . Я что-то делаю неправильно, или это невозможно?
Reuben Helmuth 106 задал вопрос ноя 8, 2023
0 голосов
1 ответ 183 просмотров
Обычно между изображениями и текстом недостаточно места.
Alex 124 задал вопрос фев 13, 2025
0 голосов
2 ответов 640 просмотров
В Paratext в выпадающем списке (рядом с элементами управления для выбора книги, главы и стиха) выбрано ... английскими названиями, поэтому их группировка упростила бы задачу.
bit 495 задал вопрос апр 19, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
Romans 16:17
3,072 вопросов
6,035 ответов
5,703 комментариев
2,038 пользователей