0 votos
115 vistas
Traducción automática desde English
Paratext por (102 puntos) | 115 vistas

2 Respuestas

0 votos

Cuando está en el proyecto, puede usar Menú del proyecto > Compare Versions para ver diferentes versiones guardadas del mismo proyecto. También puede comparar diferentes proyectos.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(9,9k puntos)
Gracias por su respuesta, Phil. Tenía en mente algo un poco diferente a Compare Versions. Me preguntaba si hay una forma dentro de Paratext de ver traducciones en borrador de diferentes traductores (por ejemplo, quizás como archivos PDF) mientras se edita la versión que ha sido ingresada en Paratext. Es decir, no comparar diferentes versiones de una traducción particular, sino más bien comparar diferentes traducciones del mismo pasaje, de diferentes traductores. Supongo que eso no es posible, pero que mientras trabajo en la versión actual en Paratext, necesitaría ver cualquier traducción en borrador "competing" en un programa diferente (por ejemplo, Word).
Traducción automática desde English
No, necesitaría tener los datos en formato de Paratext para poder compararlos dentro de Paratext.
Traducción automática desde English
De nuevo, gracias por su ayuda. Tengo una pregunta más: Para ver simultáneamente tres traducciones en borrador (de tres personas diferentes) en Paratext, ¿está bien (y es factible) abrir nuevos proyectos para los borradores #2 y #3, por ejemplo, proyectos auxiliares basados en nuestro borrador principal? Incluso si es factible, ¿recomendaría no hacerlo? Gracias.
Traducción automática desde English
0 votos

Una forma de comparar tres o más proyectos es usar 

Menú del proyecto > Tools > Checklists > Verse Text

Luego puede seleccionar el pasaje y los textos comparativos para verlos versículo por versículo. Así es como se ve con varias versiones en español

Traducción automática desde English
por [Expert]
(9,9k puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 169 vistas
¿Hay una forma de agregar y ver notas en esta plataforma, de manera similar a como se hace en Paratext? No he podido encontrar esa funcionalidad.
Shivaji 117 preguntada abr 15, 2025
+1 voto
3 respuestas 511 vistas
Exporting the Wordlist to HTML is a nice feature, except that for many users including me, working with HTML is ... that are currently marked as spelled correctly in PT? anon101508
anon101508 117 preguntada mar 11, 2019
0 votos
2 respuestas 297 vistas
Cada vez que las palabras de Cristo abarcan varios versículos (o marcadores \q#), necesito cerrar y reabrir para evitar errores ... Estoy haciendo algo mal o es que no es posible?
Reuben Helmuth 106 preguntada nov 8, 2023
0 votos
1 respuesta 139 vistas
Por lo general, las imágenes tienen un espacio insuficiente respecto al texto.
Alex 124 preguntada feb 13, 2025
0 votos
2 respuestas 501 vistas
En Paratext, tengo varios proyectos y recursos seleccionados en el menú desplegable (junto a los controles para ... inglés, por lo que agruparlas facilitaría las cosas.
bit 495 preguntada abr 19, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,058 preguntas
6,019 respuestas
5,685 comentarios
2,034 usuarios