Почему результаты поиска в одном и том же проекте различаются на двух компьютерах?

Question

В нашем переводе работают четыре пользователя, у каждого из которых есть свой ноутбук. Мы давно не можем понять, почему результаты поиска у них разные.
Каждый пользователь работает с одним и тем же файлом проекта и выполняет абсолютно одинаковый поиск. Например, трое из четырех пользователей получают 46 результатов поиска по запросу «ковчег завета» в нашем библейском тексте, а у одного пользователя отображается только 6 результатов. Мы десятки раз проверяли настройки поиска, но не видим никаких различий. Почему результаты поиска, которые мы получаем, не отражают фактический текст нашего проекта?
Спасибо,
Калеб

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Как могут различаться результаты поиска:

1) Совпадение в «тексте стиха» или «весь текст»

2) Выбраны ли одни и те же книги? 

3) Ограничения одинаковы?

4) Включено ли различение регистра, игнорирование диакритических знаков или гласных точек, игнорирование различий в пробелах?

Если все эти параметры совпадают, есть ли разница в версии проекта на разных компьютерах? Выполнял ли «проблемный» компьютер операцию Send/Receive (отправка/прием) так же недавно, как и другие? 

Еще одна мысль: возможно, «проблемному» пользователю стоит сбросить настройки Paratext, удерживая Shift при запуске программы. Это может помочь, если что-то в Paratext не работает должным образом.
https://paratext.org/ufaqs/how-do-i-reset-paratext/

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо. Пункты 1–4 абсолютно одинаковы, как и актуальная операция Send/Receive (отправка/прием).
Мне в итоге удалось заставить все работать правильно. В настройках Paratext я изменил системный язык с французского на английский. После этого все заработало. Привело ли это к сбросу настроек Paratext? И теперь, когда я снова переключил язык интерфейса на французский, все по-прежнему работает.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Меня бы очень удивило, если бы изменение языка интерфейса влияло на работу поиска или приводило к «сбросу», но я верю вашей истории. Я только что попробовал переключить свой интерфейс с английского на французский, и поиск работал так же. Странно.
Рад, что вам удалось заставить все работать правильно на всех компьютерах.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал