¿Por qué se obtienen resultados de búsqueda diferentes para el mismo proyecto en dos computadoras?

Question

En nuestra oficina de traducción tenemos cuatro usuarios diferentes, cada uno con su propia laptop. Llevamos tiempo intrigados por la razón por la cual obtienen resultados de búsqueda diferentes.
Cada usuario trabaja en el mismo archivo de proyecto y realiza exactamente la misma búsqueda. Por ejemplo, mientras 3 de los 4 usuarios registran 46 resultados de búsqueda para "arca del pacto" en nuestro texto bíblico, uno de los usuarios muestra solo 6 resultados. Hemos revisado las configuraciones de búsqueda decenas de veces y no vemos ninguna diferencia. ¿Por qué los resultados de búsqueda que obtenemos no reflejan el texto real de nuestro proyecto?
Gracias,
Caleb

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Cómo pueden diferir las búsquedas: 

1) ¿Coincidencia en "texto del versículo" o en "todo el texto"?

2) ¿La selección de libros es la misma? 

3) ¿Las restricciones son las mismas?

4) ¿Coincidencia de mayúsculas y minúsculas activada o desactivada, ignorar diacríticos o puntos vocálicos activado o desactivado, ignorar diferencias de espacios en blanco activado o desactivado?

Si todo eso coincide, ¿hay una diferencia en la versión del proyecto en las diferentes computadoras? ¿Ha realizado la computadora "extraña" una operación de envío/recibo (send/receive) tan recientemente como las otras? 

Otra idea: quizás el usuario "extraño" debería restablecer su Paratext manteniendo presionada la tecla Shift al iniciar el programa. Esto puede ser útil cuando algo en Paratext no parece funcionar correctamente.
https://paratext.org/ufaqs/how-do-i-reset-paratext/

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. 1 - 4 Todo es exactamente igual, así como el envío y recepción (send/receive) están actualizados.
De hecho, finalmente logré que funcionara correctamente. En la configuración de Paratext cambié el idioma del sistema de francés a inglés. Entonces todo funcionó. ¿Eso habría realizado un restablecimiento de Paratext? Y ahora que he cambiado el idioma de la interfaz de nuevo a francés, sigue funcionando.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Me sorprendería mucho que cambiar el idioma de la interfaz hiciera que las búsquedas se comporten de manera diferente o que realizara un "restablecimiento", pero creo tu historia. Acabo de intentar cambiar mi interfaz de inglés a francés y mis búsquedas se comportaron de la misma manera. Extraño.
Me alegra que hayas logrado que funcionara correctamente en todas las computadoras.

Traducción automática desde English Mostrar original