俄文西里爾草書

Question

我正在處理的一個譯本中有這個「/toc2 Мафтей」。當它在「Formatted」和「Standard」視圖中顯示時，「т」和「й」的文字看起來像是變成了草書對應字元。
PrintDraft 中的 usfm.sty 為此標記定義了 /Italic。這個 /Italic 設定是否導致了這種行為？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

是的，這些字元的斜體版本是不同的。您可以將視圖切換為「Unformatted」（會以 Regular 顯示所有文字）來驗證這一點。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我認為西里爾字體使用「italic」字體設定來編碼「cursive」相當正常。我剛在我的系統上測試過，確實如此。

如果您不想要這種效果，可以在專案資料夾（位於 \My Paratext 9 Projects\XYZ\ 下）中建立或編輯 custom.sty 文件，並加入：

\Marker it
\Regular

機器翻譯自 English 顯示原文