Русский кириллический курсив

Question

В переводе, с которым я работаю, есть эта строка: "/toc2 Мафтей". При отображении в представлениях Formatted и Standard текст для букв "т" и "й" выглядит так, будто он меняется на курсивные эквиваленты.
В файле usfm.sty в PrintDraft для этого маркера определено /Italic. Не является ли именно настройка /Italic причиной такого поведения?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Да, курсивный вариант шрифта отличается для этих символов. Вы можете убедиться в этом, переключив представление на Unformatted (в котором весь текст отображается обычным начертанием).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я думаю, что для кириллических шрифтов вполне нормально кодировать "курсив" с помощью настройки шрифта "italic". Я только что проверил на своей системе, и это действительно так.

Если вы не хотите этого, вы можете создать или отредактировать документ custom.sty в папке вашего проекта (в каталоге \My Paratext 9 Projects\XYZ\) и добавить:

\Marker it
\Regular

Переведено машиной с языка English Показать оригинал