Acho que é bastante normal para fontes cirílicas codificarem "cursive" usando a configuração de fonte "italic". Acabei de testar no meu sistema e isso é certamente verdade.
Se você não quiser isso, pode criar ou editar um documento custom.sty na pasta do seu projeto (sob \My Paratext 9 Projects\XYZ\) e adicionar:
\Marker it
\Regular
I think it's fairly normal for Cyrillic fonts to encode "cursive" using the "italic" font setting. I just tested on my system and that's certainly true.
If you don't want that, you can create or edit a custom.sty document in your project folder (under \My Paratext 9 Projects\XYZ\) and add:
\Marker it
\Regular
Tradução automática de English
