रूसी सिरिलिक कैलिग्राफिक

Question

जिस अनुवाद पर मैं काम कर रहा हूँ, उसमें यह "/toc2 Мафтей" है। जब इसे Formatted और Standard दृश्यों में प्रदर्शित किया जाता है, तो "т" और "й" के लिए पाठ बदल जाता है। ऐसा लगता है कि यह कैलिग्राफिक समतुल्य रूपों में बदल रहा है।
PrintDraft में usfm.sty में इस मार्कर के लिए /Italic परिभाषित है। क्या यह /Italic सेटिंग इस व्यवहार का कारण बन रही है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हाँ, इन वर्णों के लिए फ़ॉन्ट की इटैलिक संस्करण अलग है। आप इसे Unformatted दृश्य में स्विच करके (जो सभी पाठ को Regular में दिखाता है) सत्यापित कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मेरा मानना है कि सिरिलिक फ़ॉन्ट्स के लिए "कैलिग्राफिक" को "इटैलिक" फ़ॉन्ट सेटिंग का उपयोग करके एन्कोड करना काफी सामान्य है। मैंने अपने सिस्टम पर परीक्षण किया और यह निश्चित रूप से सच है।

अगर आप इसे नहीं चाहते, तो आप अपने प्रोजेक्ट फ़ोल्डर (\My Paratext 9 Projects\XYZ\ के अंतर्गत) में custom.sty दस्तावेज़ बना सकते हैं या संपादित कर सकते हैं और यह जोड़ सकते हैं:

\Marker it
\Regular

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं