Cyrillique russe cursive

Question

Une traduction sur laquelle je travaille contient ce « /toc2 Мафтей ». Lorsqu'elle est affichée dans les vues Formatée et Standard, le texte pour « т » et « й » change. Cela ressemble à une conversion vers les équivalents cursifs.
Le fichier usfm.sty dans PrintDraft définit /Italic pour ce marqueur. Est-ce que ce réglage /Italic est la cause de ce comportement ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Oui, la version italique de la police est différente pour ces caractères. Vous pouvez le vérifier en passant la vue en Non formatée (qui affiche tout le texte en Régulier).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je pense qu'il est assez normal que les polices cyrilliques encodent le « cursive » en utilisant le réglage de police « italique ». Je viens de tester sur mon système et c'est certainement le cas.

Si vous ne voulez pas cela, vous pouvez créer ou modifier un document custom.sty dans votre dossier de projet (sous \My Paratext 9 Projects\XYZ\) et ajouter :

\Marker it
\Regular

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original