Cursiva cirílica rusa

Question

Una traducción con la que estoy trabajando tiene este "/toc2 Мафтей". Cuando se renderiza en las vistas Formatted y Standard, el texto para "т" e "й". Parece que se está cambiando a los equivalentes cursivos.
El usfm.sty en PrintDraft tiene /Italic definido para esta marca. ¿Es esta configuración de /Italic la que está causando este comportamiento?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Sí, la versión itálica de la fuente es diferente para estos caracteres. Puede verificarlo cambiando la vista a Unformatted (que muestra todo el texto en Regular).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Pienso que es bastante normal que las fuentes cirílicas codifiquen la "cursiva" usando la configuración de fuente "itálica". Acabo de probarlo en mi sistema y ciertamente es así.

Si no desea que sea así, puede crear o editar un documento custom.sty en la carpeta de su proyecto (bajo \My Paratext 9 Projects\XYZ\) y agregar:

\Marker it
\Regular

Traducción automática desde English Mostrar original