¿Nuevo aquí? Cree una cuenta nueva.

Cursiva cirílica rusa

0 votos
191 vistas
Una traducción con la que estoy trabajando tiene este "/toc2 Мафтей". Cuando se renderiza en las vistas Formatted y Standard, el texto para "т" e "й". Parece que se está cambiando a los equivalentes cursivos.
El usfm.sty en PrintDraft tiene /Italic definido para esta marca. ¿Es esta configuración de /Italic la que está causando este comportamiento?
Traducción automática desde English
Paratext por (152 puntos) | 191 vistas

1 Respuesta

0 votos
Mejor respuesta
Sí, la versión itálica de la fuente es diferente para estos caracteres. Puede verificarlo cambiando la vista a Unformatted (que muestra todo el texto en Regular).
Traducción automática desde English
por [Expert]
(10,0k puntos)
seleccionada por

Pienso que es bastante normal que las fuentes cirílicas codifiquen la "cursiva" usando la configuración de fuente "itálica". Acabo de probarlo en mi sistema y ciertamente es así.

Si no desea que sea así, puede crear o editar un documento custom.sty en la carpeta de su proyecto (bajo \My Paratext 9 Projects\XYZ\) y agregar:

\Marker it
\Regular

Traducción automática desde English
por (2,0k puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 254 vistas
¿Alguien tiene una lista de reproducción con todos los vídeos de formación de Paratext 9 en ruso?
Hola, estoy buscando una lista o una lista de reproducción con todos los vídeos de formación de Paratext 9 en ... es difícil encontrarlos todos solo navegando por Vimeo. Gracias!
edwinsmith 114 preguntada sep 17, 2024
Paratext
0 votos
2 respuestas 216 vistas
Marcadores USFM mostrados en cirílico en lugar de inglés
Estamos viendo un problema extraño en un proyecto ucraniano en Paratext 9.5. En lugar de los marcadores USFM ... estar causando este comportamiento y cómo se puede corregir?
Prabhu_beelagi 241 preguntada jun 18
Paratext
0 votos
1 respuesta 341 vistas
¿Cómo corregir las letras latinas a las letras cirílicas correspondientes en la lista de términos?
Pueden aconsejarme cómo resolver el problema con el que nos estamos enfrentando? Nuestro proyecto utiliza el alfabeto ... de Paratext, por ejemplo, la herramienta Interlinear.
Marja15 110 preguntada feb 8, 2024
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25

Categorías

3,088 preguntas
6,055 respuestas
5,711 comentarios
2,050 usuarios