Importação do texto de um livro mantendo a versão antiga

Question

Qual é a melhor prática para importar uma versão completamente nova de um livro, mantendo de alguma forma a versão antiga? Há muito tempo, o livro de Rute foi redigido em um dialeto diferente daquele que foi posteriormente escolhido para a tradução como um todo. Uma nova tradução no dialeto padrão foi preparada e eu quero importá-la para o projeto. No entanto, também quero manter a versão antiga em algum lugar do projeto. Devo simplesmente cortar e colar o texto da versão antiga em um livro XX, para que eu possa reaproveitar o RUT padrão para a nova versão? Ou há uma maneira melhor?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Isso depende um pouco do motivo pelo qual você espera manter o livro antigo.

Tecnicamente, quando você cola por cima com a nova versão, você ainda está mantendo a versão antiga. Ela ficará permanentemente no seu histórico — então, tudo o que você precisa fazer é ir para a ferramenta "Compare Projects", escolher a data em que substituiu o texto antigo e você deve ser capaz de comparar o novo texto com o texto antigo. Isso tem a vantagem adicional de 1) não exigir nenhuma configuração extra e 2) permitir que você compare cada versículo, novo vs. antigo. A desvantagem é que a versão "antiga" não é completamente óbvia para uma pessoa nova — ela precisaria saber para olhar para trás no histórico de Rute.

Outra opção é simplesmente ir para a pasta My Paratext Projects do seu projeto, copiar o livro 08RUT???.SFM e salvá-lo onde você quiser.

E, sim, copiar/colar em um livro XX é possível.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Outra opção para o que mnjames sugeriu é criar uma cópia do projeto e, em seguida, você também pode comparar os Rutes antigo e novo.

Tradução automática de English Mostrar original