Mengimpor teks kitab sambil mempertahankan versi lama

Question

Apa praktik terbaik untuk mengimpor versi baru yang sepenuhnya berbeda dari sebuah kitab, sambil mempertahankan versi lama? Sudah lama, kitab Rut ditulis dalam dialek yang berbeda dari dialek yang kemudian dipilih untuk terjemahan secara keseluruhan. Terjemahan baru dalam dialek standar telah disiapkan dan saya ingin mengimpornya ke dalam proyek. Namun, saya juga ingin menyimpan versi lama di suatu tempat dalam proyek. Apakah saya cukup memotong dan menempelkan teks versi lama ke dalam kitab XX, sehingga saya dapat menggunakan RUT standar untuk versi baru? Atau apakah ada cara yang lebih baik?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ini agak bergantung pada alasan mengapa Anda ingin mempertahankan kitab lama.

Secara teknis, ketika Anda menimpa dengan versi baru, Anda masih mempertahankan versi lama. Versi lama akan tetap ada secara permanen dalam riwayat Anda--jadi yang perlu Anda lakukan hanyalah membuka alat "Compare Projects", memilih tanggal ketika Anda mengganti teks lama, dan Anda seharusnya dapat membandingkan teks baru dengan teks lama. Ini memiliki keuntungan tambahan yaitu 1) tidak memerlukan pengaturan tambahan, dan 2) memungkinkan Anda membandingkan setiap ayat, baru vs. lama. Kelemahannya adalah versi "lama" tidak sepenuhnya jelas bagi orang baru--mereka harus tahu untuk melihat kembali riwayat untuk Rut.

Pilihan lain adalah cukup pergi ke folder My Paratext Projects untuk proyek Anda, menyalin kitab 08RUT???.SFM, dan menyimpannya di mana pun yang Anda inginkan.

Dan, ya, menyalin/menempelkannya ke dalam kitab XX adalah mungkin.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Pilihan lain dari yang disarankan oleh mnjames adalah membuat salinan proyek, dan kemudian Anda juga dapat membandingkan Rut lama dan baru.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli