動詞片語問題

Question

在源語言中，我有一個動詞片語 wasa mana ，意思是「照顧/照料」。這本質上是一個動詞「看」和一個通用介詞「在/對/關於/藉著/與...」，它可能帶有賓語，也可能不帶。在我的源語言詞典中，我有一個 wasa （動詞）「看/照顧」的條目，一個 ma （介詞縮寫）「UPS」的條目，以及 -na（以及其他介詞賓語的條目）「3s.O3」，還有一個 wasa mana（名詞短語）「他/她/它照顧他/她/它」的條目，該條目也被定義為一個動詞片語（PHRASAL VERB）：

但是，當我分析文本時，我通常是逐個單詞進行分析的，如下面路加福音 20:28 的例子所示：

在前兩個例子中，wasa 和 ma 之間有一個插入詞。這些在起草模組（drafting module）中都能正常轉換。但在第三個實例中，wasa 無法合成（synthesize），而 mana 卻能正常合成。這是怎麼回事？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我不知道為什麼會這樣，但在目標 FLEx 資料庫中，當我移除動詞短語 'wasa mana' 的兩個成分時，綜合結果是正確的：

我會繼續追蹤以查明原因，但希望這能暫時提供幫助。 

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

唉，這也不行。在使徒行傳 22:20 中，ngawasa mana 被分組為一個動詞片語（PHRASAL VERB）短語（儘管我的逐詞對照文本將其視為兩個獨立的單詞），並且輸出的 wasa mana 缺少主語前綴：

機器翻譯自 English 顯示原文

---

在語義連結器（sense linker）中，單詞是按文本順序列出的。我注意到，當遇到被逐詞對照為兩個單詞的實例時，它將 wasa mana 列為 vph（動詞片語）。這是我們需要進一步研究的地方。我們會就此問題再與你聯繫。 

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

wasa mana 無法合成的原因是 FLExTrans 中存在一個錯誤。FLExTrans 沒有保留動詞片語上的主語一致語素（subject agreement affix）。這將在下一個版本中修復。在此之前，移除動詞片語條目中的一個組成部分，或者將複合形式類型（complex form type）更改為其他類型，將是最好的變通方法。

機器翻譯自 English 顯示原文