短语动词问题

Question

在源语言中，我有一个短语动词 wasa mana ，意为“照料/照顾”。这本质上是一个动词“看/注视”和一个通用介词“在/关于/对于/通过/用……”的组合，该介词可能带有宾语，也可能不带。在我的源语言词典中，我收录了 wasa （动词）“看/照料”、ma （介词缩写形式）“UPS”、-na（以及其他介词宾语条目）“3s.O3”，同时也收录了 wasa mana（名词短语）“他/她/它照料他/她/它”，并且将其定义为短语动词（PHRASAL VERB）：

但是，在解析文本时，我通常是逐词解析的，如下面路加福音 20:28 的例子所示：

在前两个例子中，wasa 和 ma 之间有一个插入词。这些在起草模块（drafting module）中传输正常。但在第三个实例中，wasa 未能合成（synthesize），而 mana 却合成得很好。这是怎么回事？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我不知道为什么会这样，但在目标 FLEx 数据库中，当我移除动词短语 'wasa mana' 的两个组成部分时，合成效果就很好：

我会跟进以查明原因，但希望这暂时能有所帮助。 

机器翻译自 English 显示原文

Comments

唉，这也不起作用。在使徒行传 22:20 中，ngawasa mana 被分组为短语动词（PHRASAL VERB）动词短语（尽管我的逐词对照文本将其作为两个独立的词），并且输出的 wasa mana 缺少主语前缀：

机器翻译自 English 显示原文

---

在语义链接器（sense linker）中，单词按文本顺序列出。我注意到，当遇到那个被逐词对照为两个词的实例时，它将 wasa mana 列为 vph（动词短语）。这是我们需要进一步研究的问题。我们会就此再与您联系。 

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

wasa mana 未能合成的原因是 FLExTrans 中存在一个 bug。FLExTrans 没有保留短语动词上的主语一致词缀。这将在下一个版本中修复。在此期间，移除短语动词条目中的一个组成部分，或将复杂形式类型更改为其他类型，将是最好的变通方法。

机器翻译自 English 显示原文