Проблемы с фразовыми глаголами

Question

В исходном языке у меня есть фразовый глагол wasa mana «ухаживать за/присматривать за». По сути, это глагол «смотреть» и универсальный предлог «в/на/у/для/с/по...», который может иметь объект, а может и не иметь. В моем исходном лексиконе есть запись для wasa (глагол) «смотреть/ухаживать», ma (предлог, краткая форма) «UPS», -na (& записи для других предложных объектов) «3s.O3», а также для wasa mana (группа слов) «он/она/оно ухаживает за ним/ней/ним», которая также определена как ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ:

Но, часто, когда я разбираю текст, я разбираю каждое слово, как в следующем примере из Луки 20:28:

В первых двух примерах между wasa и ma есть промежуточное слово. Эти варианты корректно переносятся в модуле черновика. Но в третьем случае wasa не синтезируется, в то время как mana синтезируется без проблем. Что здесь происходит?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я не знаю, почему так происходит, но в целевой базе данных FLEx, когда я удаляю два компонента глагольной конструкции 'wasa mana', синтез работает хорошо:

Я буду выяснять причину, но, надеюсь, это поможет пока что. 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

К сожалению, это тоже не работает. В Деяниях 22:20, ngawasa mana группируется как глагольная группа ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ (даже если в моем интерлинеаризованном тексте это два отдельных слова) и выводит wasa mana без приставки подлежащего:

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

В связывателе значений (sense linker), где слова перечислены последовательно из текста, я замечаю, что когда достигается экземпляр, интерлинеаризованный как два слова, он перечисляет wasa mana как vph. Нам нужно будет рассмотреть это подробнее. Мы вернемся к вам по этому вопросу. 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Причина, по которой wasa mana не синтезируется, заключается в ошибке в FLExTrans. FLExTrans не сохраняет аффикс согласования подлежащего на фразовом глаголе. Это будет исправлено в следующей версии. В качестве временного решения лучше всего удалить один из компонентов записи фразового глагола или изменить тип сложной формы на что-то другое.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал