Masalah Kata Kerja Frasa

Question

Dalam bahasa sumber, saya memiliki kata kerja frasa wasa mana 'cenderung/mengurus'. Ini pada dasarnya adalah kata kerja 'mengawasi' dan preposisi universal 'di/pada/untuk/dengan/oleh...' yang mungkin memiliki atau tidak memiliki objek. Dalam leksikon sumber saya, saya memiliki entri untuk wasa (kata kerja) 'mengawasi/mengurus', ma (bentuk pendek preposisi) 'UPS', -na (& entri untuk objek preposisional lainnya) '3s.O3', dan juga untuk wasa mana (frasa nomina) 'dia cenderung kepadanya', yang juga didefinisikan sebagai KATA KERJA FRASA:

Tapi, sering kali ketika saya menganalisis teks, saya menganalisis setiap kata, seperti dalam contoh berikut dari Lukas 20:28:

Dalam dua contoh pertama, ada kata yang menyela antara wasa dan ma. Ini ditransfer dengan baik di modul draf. Tapi dalam kasus ketiga, wasa gagal disintesis, sementara mana disintesis dengan baik. Apa yang terjadi di sini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya tidak tahu mengapa ini terjadi, tetapi di database FLEx target, ketika saya menghapus dua komponen dari frasa kata kerja 'wasa mana', maka sintesisnya menjadi baik:

Saya akan menindaklanjuti untuk mengetahui alasannya, tetapi semoga ini bisa membantu untuk saat ini. 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Alas, ini juga tidak berhasil. Dalam Kisah Para Rasul 22:20, ngawasa mana dikelompokkan sebagai frasa kata kerja KATA KERJA FRASA (meskipun teks interlinear saya memilikinya sebagai dua kata terpisah) dan menghasilkan wasa mana tanpa prefiks subjek:

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Dalam sense linker, di mana kata-kata terdaftar secara berurutan dari teks, saya mencatat bahwa ketika instans yang telah diinterlinearisasi sebagai dua kata tercapai, itu mendaftar wasa mana sebagai vph. Ini adalah sesuatu yang perlu kami periksa lebih lanjut. Kami akan kembali kepada Anda tentang hal ini. 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Alasan mengapa wasa mana tidak disintesis adalah karena bug di FLExTrans. FLExTrans tidak mempertahankan afiks kesesuaian subjek pada kata kerja frasa. Ini akan diperbaiki di versi berikutnya. Sementara itu, menghapus salah satu komponen dari entri kata kerja frasa, atau mengubah jenis bentuk kompleks menjadi sesuatu yang lain akan menjadi solusi sementara terbaik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli