क्रिया-समूह (Phrasal Verb) से जुड़ी समस्याएँ

Question

स्रोत भाषा में, मेरे पास एक क्रिया-समूह wasa mana 'देखभाल करना/ध्यान देना' है। यह मूल रूप से क्रिया 'देखना' (watch) और एक सार्वभौमिक पूर्वसर्ग (preposition) 'में/पर/पर/के लिए/के साथ/द्वारा...' है, जिसका कोई विषयवचन (object) हो या न हो। मेरे स्रोत शब्दकोश में, मेरे पास wasa (क्रिया) 'देखना/देखभाल करना', ma (पूर्वसर्ग का संक्षिप्त रूप) 'UPS', -na (& अन्य पूर्वसर्गुणों के लिए प्रविष्टियाँ) '3s.O3', और wasa mana (संज्ञा वाक्यांश) 'वह उसे देखभाल करता/करती है' के लिए भी प्रविष्टियाँ हैं, जिसे भी एक क्रिया-समूह (PHRASAL VERB) के रूप में परिभाषित किया गया है:

लेकिन, अक्सर जब मैं पाठ का विश्लेषण (parsing) करता हूँ, तो मैं प्रत्येक शब्द का विश्लेषण करता हूँ, जैसा कि लूका 20:28 के निम्नलिखित उदाहरण में है:

पहले दो उदाहरणों में, wasa और ma के बीच एक मध्यवर्ती शब्द है। ये ड्राफ्टिंग मॉड्यूल में ठीक से स्थानांतरित हो जाते हैं। लेकिन तीसरी स्थिति में, wasa संश्लेषण (synthesize) करने में विफल रहता है, जबकि mana बिल्कुल ठीक से संश्लेषित होता है। यहाँ क्या हो रहा है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मुझे नहीं पता कि यह मामला क्यों है, लेकिन लक्ष्य FLEx डेटाबेस में, जब मैं क्रिया वाक्यांश 'wasa mana' के दो घटकों को हटाता हूँ, तो संश्लेषण अच्छा होता है:

मैं यह पता लगाने के लिए अनुवर्ती कार्रवाई करूँगा कि ऐसा क्यों है, लेकिन उम्मीद है कि यह अभी के लिए मददगार होगा। 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

अफसोस की बात यह है कि यह भी काम नहीं करता है। कर्म 22:20 में, ngawasa mana को एक क्रिया-समूह (PHRASAL VERB) क्रिया वाक्यांश के रूप में समूहबद्ध किया जाता है (हालाँकि मेरा अंतर-पंक्ति पाठ इसे दो अलग-अलग शब्दों के रूप में रखता है) और विषय उपसर्ग (subject prefix) के बिना wasa mana का आउटपुट देता है:

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

अर्थ लिंकर (sense linker) में, जहाँ शब्द पाठ से क्रमिक रूप से सूचीबद्ध किए जाते हैं, मैं यह देखता हूँ कि जब वह स्थिति आती है जिसे दो शब्दों के रूप में अंतर-पंक्ति (interlinearised) किया गया है, तो यह wasa mana को vph के रूप में सूचीबद्ध कर रहा है। यह कुछ ऐसा है जिस पर हमें और गहराई से देखना होगा। हम इस बारे में आपसे संपर्क करेंगे। 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

wasa mana का संश्लेषण (synthesizing) न होने का कारण FLExTrans में एक बग है। FLExTrans क्रिया-समूह (phrasal verb) पर विषय सहमति उपसर्ग (subject agreement affix) को बनाए रखने में विफल रह रहा है। इसे अगले संस्करण में ठीक कर दिया जाएगा। इस बीच, क्रिया-समूह प्रविष्टि के एक घटक को हटाना, या जटिल रूप प्रकार (complex form type) को कुछ अन्य में बदलना सबसे अच्छा कार्य-सूत्र (workaround) होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं