Problèmes liés aux verbes phrasaux

Question

Dans la langue source, j'ai un verbe phrasal wasa mana signifiant « avoir tendance à / prendre soin de ». Il s'agit essentiellement du verbe « regarder » et d'une préposition universelle « dans/sur/à/pour/avec/par... » qui peut ou non avoir un complément. Dans mon lexique source, j'ai une entrée pour wasa (verbe) « regarder/avoir soin de », ma (forme courte de la préposition) « UPS », -na (& entrées pour d'autres compléments prépositionnels) « 3s.O3 », et aussi pour wasa mana (groupe nominal) « il/elle/ça a tendance à lui/elle/ça », qui est également défini comme un VERBE PHRASAL :

Mais, souvent lorsque j'analyse le texte, j'analyse chaque mot, comme dans l'exemple suivant tiré de Luc 20:28 :

Dans les deux premiers exemples, il y a un mot interposé entre wasa et ma. Ces éléments sont transférés sans problème dans le module de rédaction. Mais dans le troisième cas, « wasa » ne parvient pas à se synthétiser, tandis que « mana » se synthétise parfaitement. Que se passe-t-il ici ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je ne sais pas pourquoi c'est le cas, mais dans la base de données FLEx cible, lorsque je supprime les deux composants de la phrase verbale 'wasa mana', la synthèse est correcte :

Je vais faire le suivi pour comprendre pourquoi, mais j'espère que cela aidera pour l'instant. 

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Malheureusement, cela ne fonctionne pas non plus. Dans Actes 22:20, ngawasa mana est regroupé comme un groupe verbal VERBE PHRASAL (bien que mon texte interlinéarisé le présente comme deux mots séparés) et produit wasa mana sans le préfixe du sujet :

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Dans le module de liaison des sens (sense linker), où les mots sont listés séquentiellement à partir du texte, je note que lorsque l'instance qui a été interlinéarisée comme deux mots est atteinte, il liste wasa mana comme un vph. C'est quelque chose que nous devrons examiner plus en détail. Nous reviendrons vers vous à ce sujet. 

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

La raison pour laquelle wasa mana ne se synthétise pas est due à un bug dans FLExTrans. FLExTrans ne conserve pas l'affixe d'accord du sujet sur le verbe phrasal. Cela sera corrigé dans la prochaine version. En attendant, supprimer l'un des composants de l'entrée du verbe phrasal, ou changer le type de forme complexe en autre chose, sera la meilleure solution de contournement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original