我如何在小標題中保留標題大小寫（Title Case）？

Question

我們兩種翻譯中的副標題都使用標題大小寫（Title Case），即每個單字的開頭字母都大寫（沒有小寫的非重要詞）。在使用 FLExTrans 的過程中，有時會出現某些短語（例如關鍵術語）只有第一個單字大寫的情況。此外，有時源語言中作為後綴的指示詞，在目標語言中實際上是獨立的單字，卻輸出為小寫。以下範例展示了這兩個問題：

\s1 Haruanga Babuna Mana Sipsipka Hanggalang   >   \s1 Pasilanga babuna Mana Sipsip xa Panggalang

在「文字輸出規則」（text out rules）中是否有辦法清理這個問題？是否有人有適用於此類「文字輸出規則」的正則表達式？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我明白發生了什麼情況。您的詞彙條目是 haruanga babuna，它對應到 pasilanga babuna。第一個單字的開頭大寫會被保留，但第二個單字不會。FLExTrans 的轉換引擎無法處理這種情況，因此您必須進行合成後的修改。

以 Sipsipka 變成 Sipsip xa 的情況為例，由於這是由規則產生的，您可以使用 'get-case-from' 元素來包裹您輸出的字面字串。它看起來會像這樣：

這意味著如果傳入的原始單字是大寫，xa 也會以大写形式輸出。同樣地，如果是小寫，它也會以小寫形式輸出。

但是，您可能會發現章節標題中的其他單字因各種原因而變成小寫。因此，您可能需要一個通用解決方案，將所有單字轉換為標題大小寫（Title Case）。

沒有單行正規表達式可以做到這一點。因此，我看到兩種可能的解決方案：

1) 在您的 Drafting 模組集合中添加一個自訂模組，執行一些 Python 程式碼來將章節標題中的所有單字首字母大寫。

2) 為字母表中的每個字母添加一個正規表達式。在 Text Out 規則中有 26 個表達式並不那麼優雅，但它是可行的。

針對 'a' 的表達式為 Search For: (^\\s.*?\b)a(\w*) Replace with: \1A\2

為了方便添加所有這些，您可以在檔案 Output\fixup_synthesis_rules.xml 中的 <SearchReplaceRules> 下方添加以下 xml 行：

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)a(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1A\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)b(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1B\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)c(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1C\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)d(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1D\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)e(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1E\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)f(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1F\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)g(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1G\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

等等。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

改進後的正則表達式如下：

(^\\s[^\\]*?\b)r(.+?)(?=\\)

替換內容可以保持不變：

\1R\2

此改進會在遇到下一個反斜線 (\) 時停止進行大小寫變更，這一點非常重要。 

機器翻譯自 English 顯示原文