Bagaimana cara mempertahankan Huruf Kapital Awal (Title Case) pada subjudul saya?

Question

Subjudul kami dalam kedua terjemahan menggunakan Huruf Kapital Awal (Title Case), di mana semua kata memiliki huruf pertama kapital (tidak ada kata kecil yang tidak dikapitalisasi). Dalam proses penggunaan FLExTrans, terkadang ada frasa (misalnya untuk istilah kunci) di mana hanya kata pertama dalam frasa yang keluar sebagai kapital. Selain itu, terkadang kata penunjuk yang merupakan sufiks dalam bahasa sumber sebenarnya adalah kata terpisah dalam bahasa sasaran dan keluar sebagai huruf kecil. Contoh berikut menunjukkan kedua masalah tersebut:

\s1 Haruanga Babuna Mana Sipsipka Hanggalang   >   \s1 Pasilanga babuna Mana Sipsip xa Panggalang

Apakah ada cara dalam aturan keluar teks (text out rules) untuk merapikan ini? Apakah ada ekspresi reguler yang dimiliki seseorang yang berfungsi dalam aturan keluar teks untuk ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya melihat apa yang sedang terjadi. Entri leksikal Anda adalah haruanga babuna yang dipetakan ke pasilanga babuna. Kapitalisasi kata pertama dipertahankan, tetapi kata kedua tidak. Mesin transfer FLExTrans tidak dapat menangani hal ini, jadi Anda harus melakukan perubahan pasca-sintesis.

Dalam kasus Sipsipka menjadi Sipsip xa, karena ini dihasilkan oleh aturan, Anda dapat membungkus string literal yang Anda outputkan dengan elemen 'get-case-from'. Tampilannya akan seperti ini:

Ini berarti jika kata asli yang masuk menggunakan huruf kapital, maka xa akan keluar dengan huruf kapital. Demikian pula jika menggunakan huruf kecil, maka akan keluar dengan huruf kecil.

Namun, Anda mungkin memiliki kata lain dalam judul bagian yang keluar dengan huruf kecil karena berbagai alasan. Jadi, Anda mungkin menginginkan solusi umum untuk membuat semua kata menjadi title case.

Tidak ada ekspresi reguler satu baris yang dapat melakukan ini. Jadi saya melihat dua solusi yang mungkin:

1) Tambahkan modul kustom ke set modul Drafting Anda yang akan menjalankan beberapa kode Python untuk mengkapitalisasi semua kata dalam header bagian.

2) Tambahkan ekspresi reguler untuk setiap huruf alfabet. Ini tidak terlalu nyaman karena harus memiliki 26 ekspresi dalam aturan Text Out Anda, tetapi ini berhasil.

Ekspresi untuk 'a' adalah Cari: (^\\s.*?\b)a(\w*) Ganti dengan: \1A\2

Untuk memudahkan penambahan semua ini, Anda dapat menambahkan baris xml berikut di bawah <SearchReplaceRules> dalam file Output\fixup_synthesis_rules.xml:

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)a(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1A\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)b(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1B\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)c(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1C\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)d(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1D\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)e(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1E\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)f(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1F\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)g(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1G\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

dst.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Regex yang diperbaiki adalah:

(^\\s[^\\]*?\b)r(.+?)(?=\\)

penggantian dapat tetap:

\1R\2

Perbaikan ini menghentikan perubahan kapitalisasi ketika mencapai backslash (\) berikutnya, yang sangat penting. 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli