如何在副标题中保留标题大小写？

Question

我们在两种译文中的副标题都采用标题大小写（Title Case），即每个单词的首字母都大写（没有小写的次要词）。在使用 FLExTrans 的过程中，有时会出现短语（例如关键术语）中只有第一个单词首字母大写的情况。此外，有时源语言中作为后缀的指示词在目标语言中实际上是独立的单词，但输出时却是小写的。以下示例展示了这两个问题：

\s1 Haruanga Babuna Mana Sipsipka Hanggalang   >   \s1 Pasilanga babuna Mana Sipsip xa Panggalang

在“文本输出规则”（text out rules）中是否有办法清理这个问题？是否有人有适用于“文本输出规则”的正则表达式可以解决这个问题？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我明白发生了什么。您的词汇条目是 haruanga babuna，它映射到 pasilanga babuna。第一个单词的首字母大写被保留了，但第二个单词没有。FLExTrans 的转换引擎无法处理这种情况，因此您需要进行合成后更改。

对于 Sipsipka 变为 Sipsip xa 的情况，由于这是由规则生成的，您可以使用 'get-case-from' 元素来包裹您输出的字面字符串。它看起来像这样：

这意味着如果传入的原始单词是大写的，xa 将以大写形式输出。同样，如果它是小写的，它将以小写形式输出。

但是，由于各种原因，章节标题中的其他单词可能会以小写形式输出。因此，您可能需要一个通用解决方案，将所有单词转换为标题大小写。

没有一行正则表达式可以做到这一点。因此，我看到两种可能的解决方案：

1) 向您的 Drafting 模块集添加一个自定义模块，运行一些 Python 代码来大写章节标题中的所有单词。

2) 为字母表中的每个字母添加一个正则表达式。在 Text Out 规则中有 26 个表达式并不那么方便，但它是有效的。

'a' 的表达式为 Search For: (^\\s.*?\b)a(\w*) Replace with: \1A\2

为了方便添加所有这些，您可以在文件 Output\fixup_synthesis_rules.xml 中的 <SearchReplaceRules> 下方添加以下 xml 行：

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)a(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1A\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)b(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1B\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)c(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1C\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)d(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1D\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)e(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1E\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)f(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1F\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

 <SearchReplaceRule RegEx="yes" Inactive="no" Comment="">

   <SearchString>(^\\s.*?\b)g(\w*)</SearchString>

   <ReplaceString>\1G\2</ReplaceString>

 </SearchReplaceRule>

等等。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

改进后的正则表达式（Regex）如下：

(^\\s[^\\]*?\b)r(.+?)(?=\\)

替换内容可以保持不变：

\1R\2

改进之处在于，当遇到下一个反斜杠（\）时，它会停止进行大小写更改，这一点非常重要。 

机器翻译自 English 显示原文