O Paratext atualmente funciona apenas no Windows, portanto, a única maneira de executar o Paratext em um Mac é usar uma máquina virtual (por meio do Parallels, VMware Fusion ou VirtualBox) para executar o Windows.
Outra alternativa é usar o Paratext Lite, que funciona no Mac, mas não possui todos os recursos do Paratext.