Paratext 9.5 會在字詞內部使用窄不換行空格分隔字母時，將字詞斷開。

Question

我們的專案使用阿拉伯文字，且屬於黏著語。由於我們語言的正字法要求，許多字詞需要在字內使用某種不換行空格。在 Paratext 9.5 發布之前，我們使用的是零寬非連接字元（zero width non joiner），但隨著空白控制功能的推出，我們正嘗試將其替換為更令人滿意的窄不換行空格（narrow no break space）。然而，當我嘗試在字詞清單中將零寬非連接字元替換為窄不換行空格以修正字詞拼寫時，該字詞會被視為兩個字詞，且不再顯示在字詞清單中。針對這個問題，最好的解決方式是什麼？

我非常感謝 Paratext 開發團隊希望將空白控制功能納入程式的意願。我預見這將是一大幫助！謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

目前看來，似乎只有 zwj 和 zwnj 字元能在字詞清單中將字詞保持在一起。當您在 9.5 中按下段落符號時，它應該會顯示各種空白字元，並讓您看到您有一個 zwnj（即使沒有可見的空格）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我認為這是因為零寬非連接字元（U+202F）在 Unicode 中被分類為 空格分隔符號（Space Separator）。這使得 Paratext 將其視為普通空格。或許值得使用 Help > Give feedback 來報告這個問題，以便通過將連接類型和不換行空格特別視為構成字詞的字元（而非間隔字元）來修復此問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

其實，我越想越覺得，您可能只是使用了錯誤的字元來完成您想要做的事情。我認為不換行空格僅用於版面配置目的（即空格兩側的字詞不應在文本中位於不同的行）。我認為，如果您希望由間隔字元分隔的兩個字母被視為一個字詞，您實際上應該使用的是連接類型空格（joining-type spaces）。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

經過進一步研究，似乎 Unicode 中沒有任何字元能實現您想要的效果。任何間隔字元都是設計用來分隔字詞的。任何連接字元都是零寬的。您可能必須在 Paratext 內部使用其他非空白字元（例如破折號），並在出版期間進行替換。 

機器翻譯自 English 顯示原文