Nuestro proyecto utiliza el alfabeto árabe y es un idioma aglutinante. Debido a los requisitos ortográficos de nuestro idioma, muchas palabras necesitan algún tipo de espacio no separable dentro de la palabra. Hasta la publicación de Paratext 9.5, utilizábamos un conector no separable de ancho cero, pero con la llegada de los controles de espacio en blanco, estamos intentando reemplazarlos con un espacio no separable estrecho más satisfactorio. Sin embargo, cuando intento corregir la ortografía de una palabra en la lista de palabras reemplazando el conector no separable de ancho cero con el espacio no separable estrecho, la palabra se trata como dos palabras y ya no aparece en la lista de palabras. ¿Cuál sería la mejor manera de avanzar con esto?
Aprecio mucho el deseo del equipo de desarrollo de Paratext de incorporar controles de espacio en blanco al programa. ¡Preveo que esto será una gran ayuda! ¡Gracias!
