Paratext 9.5 अंदरूनी अक्षरों को नैरो नो-ब्रेक स्पेस (narrow no break space) से अलग करने पर शब्दों को तोड़ रहा है।

Question

हमारा प्रोजेक्ट अरबी लिपि का उपयोग करता है और यह एक चिपकने वाली (agglutinating) भाषा है। हमारी भाषा की वर्तनी संबंधी आवश्यकताओं के कारण, कई शब्दों के भीतर किसी प्रकार का नॉन-ब्रेकिंग स्पेस (non-breaking space) आवश्यक होता है। Paratext 9.5 की रिलीज़ तक, हम ज़ीरो विड्थ नॉन जॉइनर (zero width non joiner) का उपयोग करते थे, लेकिन व्हाइट स्पेस कंट्रोल्स (white space controls) के आने के साथ, हम इनका स्थान एक अधिक संतोषजनक नैरो नो-ब्रेक स्पेस (narrow no break space) से भरने की कोशिश कर रहे हैं। हालाँकि, जब मैं वर्ड लिस्ट (word list) में किसी शब्द की वर्तनी सुधारने के लिए ज़ीरो विड्थ नॉन जॉइनर को नैरो नो-ब्रेक स्पेस से बदलने की कोशिश करता हूँ, तो वह शब्द दो अलग-अलग शब्दों के रूप में माना जाता है और वर्ड लिस्ट में अब दिखाई नहीं देता। इस मामले में आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका क्या होगा?

मुझे Paratext डेवलपमेंट टीम की इच्छा की बहुत सराहना है कि वे प्रोग्राम में व्हाइट स्पेस कंट्रोल्स को शामिल करना चाहते हैं। मैं देखता हूँ कि यह वास्तव में एक बहुत बड़ी मदद होगी! धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

वर्तमान में, ऐसा लगता है कि वर्डलिस्ट में शब्दों को एक साथ रखने के लिए केवल zwj और zwnj कैरेक्टर ही काम करेंगे। जब आप 9.5 में पैराग्राफ प्रतीक (Paragraph symbol) दबाते हैं, तो यह विभिन्न व्हाइटस्पेस कैरेक्टर दिखाएगा और आपको यह देखने की अनुमति देगा कि आपके पास zwnj है (हालाँकि कोई दृश्य स्पेस नहीं है)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मेरा मानना है कि इसका कारण यह है कि ज़ीरो विड्थ नॉन-जॉइनर (U+202F) को Unicode में एक स्पेस सेपरेटर (Space Separator) के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इससे Paratext इसे एक सामान्य स्पेस के रूप में मानता है। शायद यह समस्या रिपोर्ट करने के लिए Help > Give feedback का उपयोग करने का लायक है, ताकि इसे ठीक किया जा सके, जिसमें जॉइनिंग-टाइप (joining-type) और नो-ब्रेक स्पेस को स्पेसिंग कैरेक्टर के बजाय शब्द-गठन करने वाले कैरेक्टर (word-forming characters) के रूप में विशेष रूप से माना जाए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

वास्तव में, जितना मैं इस बारे में सोचता हूँ, उतना ही मुझे लगता है कि आप जो करने की कोशिश कर रहे हैं, उसके लिए आप शायद गलत कैरेक्टर का उपयोग कर रहे हैं। मुझे लगता है कि नो-ब्रेक स्पेस केवल लेआउट उद्देश्यों के लिए हैं (अर्थात, टेक्स्ट में स्पेस के दोनों ओर के शब्द अलग-अलग पंक्तियों पर नहीं होने चाहिए)। मुझे लगता है कि जॉइनिंग-टाइप स्पेस वास्तव में वही हैं जिन्हें आपको उपयोग करना चाहिए यदि आपकी उम्मीद है कि स्पेसिंग कैरेक्टर से अलग किए गए दो अक्षरों को एक ही शब्द माना जाएगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

और अधिक शोध के बाद, ऐसा नहीं लगता कि Unicode में कोई भी कैरेक्टर ऐसा हो जो आप चाहते हैं। कोई भी स्पेसिंग कैरेक्टर शब्दों को अलग करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। कोई भी जॉइनिंग कैरेक्टर ज़ीरो-विड्थ होता है। आपको शायद Paratext के अंदर किसी अन्य नॉन-व्हाइटस्पेस कैरेक्टर (जैसे कि डैश) का उपयोग करना होगा और प्रकाशन के दौरान उन्हें बदलना होगा। 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं