Вопрос о совместимости беты 9.5

Question

Уважаемые читатели,

В онлайн-инструкции к бете Paratext 9.5 сказано:

Однако, чтобы администратор проекта мог включить функции поддержки пробелов и невидимых символов , реализованные в бете 9.5, все члены команды должны обновиться до версии 9.5. После этого проект не может быть отредактирован в версии 9.4 или более ранних версиях Paratext.

Как это работает в ситуации, когда «команда» (т. е. переводчики, экзегет, обратный переводчик) переходит на бету 9.5, но затем начинает работать с консультантом, который все еще использует версию 9.4 или более раннюю. Может ли консультант создавать заметки в активном проекте беты 9.5 из своей версии 9.4? 

И может ли консультант присоединиться к живому сеансу Paratext со своим компьютером на версии 9.4, пока «команда» использует 9.5?

Спасибо за разъяснение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Короткий ответ: нет, как только проект «включает» использование функции пробелов, он больше не будет открываться в PT 9.4 и более ранних версиях. Поэтому консультантам также придется обновиться.

Однако для консультанта не будет никаких недостатков в том, чтобы также обновиться. Он может работать в 9.5, но по-прежнему обслуживать любые команды, которые находятся на 9.4 или более ранних версиях.

---------------

Однако обратите внимание, что большинство команд могут (и, вероятно, будут) обновляться до PT 9.5, чтобы использовать все остальные функции, не прибегая к функции пробелов. Кроме того, просматривать пробелы можно без «включения» этой функции. Только возможность добавлять их требует этого изменения (см. https://support.bible/13282/administrator-whitespaces-invisible-character-implemented?show=13282#q13282)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, что прояснили. А что насчет совместимости с Paratext Lite для Android? Можно ли использовать его в связке с 9.5 Beta?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я не знаю ответа на этот вопрос... Возможно, вам придется провести некоторые тесты. Это может занять немного времени, потому что вам нужно будет каким-то образом получить вторую копию вашего проекта в Registry, чтобы вы могли поделиться ею с устройством PTLite. Или обновите свой проект, протестируйте его, а затем откатите его к более ранней версии, если он не работает (это сложно, и если вы это сделаете, убедитесь, что в это время никто другой не работает и не выполняет S/R).

Вы также можете задать вопрос в разделе PTLite на этом форуме.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо за разъяснения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Текущая выпущенная версия Paratext Lite (9.5.17.120) не открывает проекты, в которых включена эта функция. Требуется Paratext Lite 9.5.17.136 или более поздняя версия. Эта версия еще не была выпущена для Android.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Как только проект выбирает использование функции пробелов в PT9.5, этот проект больше не будет открываться в 9.4 или более ранних версиях. Всем, кто работает над проектом, потребуется версия 9.5 (или более поздняя).

Так что прямой ответ: НЕТ — консультант не сможет писать заметки в проекте, так как он не откроется в 9.4

Переведено машиной с языка English Показать оригинал