Мне кажется, что опция пробелы и скрытые символы (WHC) окажет значительное влияние на наши проекты. Она предоставляет некоторые реальные преимущества, но также имеет потенциал для злоупотреблений, если будет использоваться в целях форматирования. Потребуется тщательное обдумывание, чтобы убедиться, что мы используем её правильно.
[Отредактировано] См. ответ Джона Викберга в связанном сообщении о том, что более ранние версии удаляют некоторые пробельные символы.
Я хотел бы точно знать, почему было необходимо сделать проект несовместимым с более ранними версиями при включённой WHC. У меня есть некоторые идеи, но я хотел бы, чтобы их подтвердили и/или поправили:
- Символ тильды. В более ранних версиях PT тильда ~ зарезервирована для неразрывного пробела (NBSP). В 9.5+ тильда теперь является обычным символом. Чтобы ввести NBSP, можно использовать меню скрытых символов или набрать 00A0 CTRL-X
- Более ранние версии Paratext обрабатывают пробелы по-разному, объединяя их или преобразуя в другие символы.
Каковы лучшие практики при создании новых проектов или включении WHC?
- Я вижу, что совет (пока?) состоит в том, чтобы включать WHC в проекте только тогда, когда это необходимо, предположительно, только для сложных письменностей. Я ожидаю, что в конечном итоге все проекты будут использовать новый подход к пробелам. В конечном итоге я ожидаю, что включённая WHC станет значением по умолчанию для новых проектов.
- Что нам делать с тильдами в наших проектах? Они не преобразуются автоматически в 00A0, и они по-прежнему исчезают в режиме предпросмотра. Я предполагаю, что они не должны исчезать.
- Я знаю, что символы разделения слов не преобразуются автоматически в 200B
- Я вижу, что методы неразрывных пробелов в меню Проект>Дополнительно не были изменены. Возможно, когда проект был включён, методы Заменить тильды неразрывными пробелами u00A0 (NBSP) и Заменить символы разделения слов нулевыми пробелами u200B (ZWSP) должны быть применены. Или, возможно, хорошей идеей было бы автоматически преобразовывать их в u00A0, когда в проекте включена WHC.
Мне интересно услышать комментарии и наблюдения других людей, а также, возможно, получить ответ от разработчиков.
It seems to me to be the whitespace and hidden characters (WHC) option will significantly impact our projects. It provides some real benefits but also has the potential to be abused if it is used for formatting purposes. It will require some careful thought to make sure we use it well.
[Editied] See John Wickberg's answer in the related post that earlier versions will remove some whitespace characters.
I would like to know exactly why it was necessary to make a project incompatible with earlier versions when WHC is enabled. I have some ideas but would like to have them confirmed and/or corrected:
- The tilde character. In earlier versions of PT tilde ~ is reserved for a No Break Space (NBSP). In 9.5+ tilde is now a normal character. to enter a NBSP you can use the hidden characters menu or type 00A0 CTRL-X
- Earlier versions of Paratext treat whitespaces differently by combining them or converting them to other characters.
What are best practices when creating new projects or enabling WHC?
- I see that the advice (for now?) is to only make a project WHC enabled when the project needs it, presumably only in complex scripts. I expect that eventually all projects will use the new white space approach. Eventually I expect WHC enabled will be the default for new projects.
- What should we do with tildes in our projects? They are not automatically converted to 00A0, and they still disappear in preview view. I assume they should not.
- I do know that word separation characters.are not automatically converted to 200B
- I see that the no-break spaces methods under the Project>Advanced Menu have not been changed. Perhaps when a project has been opted in they need to have the methods Replace tildes with no-break spaces u00A0 (NBSP) and Replace wordbreak characters with Zero Width Spaces u200B (ZWSP). Or it may be a good idea to have them automatically converted to u00A0 when the project is WHC enabled.
I am interested to hear others comments and observations and perhaps hear back from the developers.
