मेरे ख्याल में व्हाइटस्पेस और छिपे हुए कैरेक्टर (WHC) विकल्प हमारे प्रोजेक्ट्स पर गहरा प्रभाव डालेगा। इसमें कुछ वास्तविक लाभ हैं, लेकिन यदि इसका उपयोग फॉर्मेटिंग के उद्देश्य से किया जाता है, तो इसका दुरुपयोग भी हो सकता है। इसे अच्छी तरह से उपयोग करने के लिए सावधानीपूर्वक सोचना आवश्यक होगा।
[संपादित] संबंधित पोस्ट में जॉन विकबर्ग के उत्तर को देखें, जिसमें बताया गया है कि पहले के संस्करण कुछ व्हाइटस्पेस कैरेक्टर हटा देते हैं.
मुझे जानना है कि WHC सक्षम होने पर एक प्रोजेक्ट को पहले के संस्करणों के साथ असंगत (incompatible) क्यों बनाना आवश्यक था। मेरे पास कुछ विचार हैं, लेकिन मैं चाहता हूँ कि उन्हें पुष्टि और/या सुधार किया जाए:
- टिल्ड कैरेक्टर। PT के पहले संस्करणों में टिल्ड ~ को 'नो ब्रेक स्पेस' (NBSP) के लिए आरक्षित रखा जाता था। 9.5+ में टिल्ड अब एक सामान्य कैरेक्टर है। NBSP दर्ज करने के लिए आप छिपे हुए कैरेक्टर मेनू का उपयोग कर सकते हैं या 00A0 CTRL-X टाइप कर सकते हैं।
- Paratext के पहले संस्करण व्हाइटस्पेस को अलग-अलग तरीके से संभालते हैं, जैसे उन्हें जोड़ना या अन्य कैरेक्टरों में बदलना।
नए प्रोजेक्ट्स बनाने या WHC सक्षम करने पर सर्वोत्तम प्रथाएं (best practices) क्या हैं?
- मुझे लगता है कि सलाह (अभी के लिए?) यह है कि प्रोजेक्ट को केवल तभी WHC सक्षम किया जाए जब प्रोजेक्ट को उसकी आवश्यकता हो, संभवतः केवल जटिल लिपियों (complex scripts) में। मैं उम्मीद करता हूँ कि अंततः सभी प्रोजेक्ट्स नए व्हाइटस्पेस दृष्टिकोण का उपयोग करेंगे। अंततः मैं उम्मीद करता हूँ कि नए प्रोजेक्ट्स के लिए WHC सक्षम होना डिफ़ॉल्ट होगा।
- हमें अपने प्रोजेक्ट्स में टिल्ड के साथ क्या करना चाहिए? वे स्वतः 00A0 में परिवर्तित नहीं होते हैं, और वे प्रीव्यू व्यू में भी गायब हो जाते हैं। मैं मानता हूँ कि ऐसा नहीं होना चाहिए।
- मुझे पता है कि वर्ड सेपरेशन कैरेक्टर स्वतः 200B में परिवर्तित नहीं होते हैं।
- मुझे देखने को मिलता है कि Project>Advanced मेनू के अंतर्गत नो-ब्रेक स्पेस विधियाँ बदली नहीं गई हैं। शायद जब कोई प्रोजेक्ट ऑप्ट-इन कर लेता है, तो उन्हें टिल्ड को नो-ब्रेक स्पेस u00A0 (NBSP) से बदलें और वर्डब्रेक कैरेक्टर को Zero Width Spaces u200B (ZWSP) से बदलें विधियों की आवश्यकता होती है। या यह एक अच्छा विचार हो सकता है कि जब प्रोजेक्ट WHC सक्षम हो, तो उन्हें स्वतः u00A0 में परिवर्तित कर दिया जाए।
मुझे दूसरों की टिप्पणियों और अवलोकनों को सुनने में रुचि है और शायद डेवलपर्स से भी कुछ सुनने को मिले।
It seems to me to be the whitespace and hidden characters (WHC) option will significantly impact our projects. It provides some real benefits but also has the potential to be abused if it is used for formatting purposes. It will require some careful thought to make sure we use it well.
[Editied] See John Wickberg's answer in the related post that earlier versions will remove some whitespace characters.
I would like to know exactly why it was necessary to make a project incompatible with earlier versions when WHC is enabled. I have some ideas but would like to have them confirmed and/or corrected:
- The tilde character. In earlier versions of PT tilde ~ is reserved for a No Break Space (NBSP). In 9.5+ tilde is now a normal character. to enter a NBSP you can use the hidden characters menu or type 00A0 CTRL-X
- Earlier versions of Paratext treat whitespaces differently by combining them or converting them to other characters.
What are best practices when creating new projects or enabling WHC?
- I see that the advice (for now?) is to only make a project WHC enabled when the project needs it, presumably only in complex scripts. I expect that eventually all projects will use the new white space approach. Eventually I expect WHC enabled will be the default for new projects.
- What should we do with tildes in our projects? They are not automatically converted to 00A0, and they still disappear in preview view. I assume they should not.
- I do know that word separation characters.are not automatically converted to 200B
- I see that the no-break spaces methods under the Project>Advanced Menu have not been changed. Perhaps when a project has been opted in they need to have the methods Replace tildes with no-break spaces u00A0 (NBSP) and Replace wordbreak characters with Zero Width Spaces u200B (ZWSP). Or it may be a good idea to have them automatically converted to u00A0 when the project is WHC enabled.
I am interested to hear others comments and observations and perhaps hear back from the developers.
English से मशीन-अनुवादित
