0
111 次瀏覽
一個翻譯專案正在將資料匯入 Paratext,他們希望保留經文中的目前縮排格式。
該專案中至少有 15 層縮排。
以下是其外觀可能呈現方式的範例:

1 大衛的詩篇。
    耶和華是我的牧者,
                      我必不致缺乏。 
                 2 他使我躺臥在青草地上;
                    領我赴可安歇的水邊。 
                         3 他使我的靈魂甦醒;
                    為他的名,引導我走義路。 
                        4 我雖然行過死蔭的幽谷,
                            也不怕遭害,
                                因為你與我同在;
                                    你的杖,你的竿,
                                        都安慰我。

是否有內建的標準方法來標記此類縮排?
是否必須使用 custom.sty 樣式表?
機器翻譯自 English
Paratext (194 點) 提出 | 111 次瀏覽

1 個回答

0

根據你所寫的內容,我會這樣撰寫:

\m \v 1 大衛的詩篇。
\p 耶和華是我的牧者,
\q2 我必不致缺乏。 
\q1 \v 2 他使我躺臥在青草地上;
\q2 領我赴可安歇的水邊。 
\q3 \v 3 他使我的靈魂甦醒;
\q2 為他的名,引導我走義路。 
\q3 \v 4 我雖然行過死蔭的幽谷,
\q4 也不怕遭害,
\zq5 因為你與我同在;
\zq6 你的杖,你的竿,
\zq7 都安慰我。

你可能必須使用 custom.sty 來重新定義 \q1-\q4 的某些特徵,因為它們的外觀可能與預期不同。此外,你還需要在那裡定義新的標記 \zq5-\zq???。當然,你也會希望確認負責排版你的聖經的人員同意並遵循你的新標記(請參閱此回覆的其餘部分)。

但是,我會強烈反對「專案中至少有 15 層縮排」這種說法。為什麼?你有考慮過這在印刷品上實際看起來會是什麼樣子嗎?

1) 許多資助書籍實際印刷的機構對聖經的版面設計有嚴格規定,因為他們希望節省成本。因此,他們的規定傾向於盡量節省頁面。這意味著字體要小、縮排要短,並盡量減少空白空間。

2) 即使金錢不是問題,我認為你上述的提案在印刷品上會看起來相當醜陋,我願意假設並表示,我說的話代表了大多數排版人員的看法。那種瀑布式的排版,下方留有大量空白,看起來並不美觀,我也不確定它有助於理解。

機器翻譯自 English
(1.9k 點) 提出
感謝你的回答。我必須向翻譯人員進一步詢問關於縮排的細節。完全有可能我沒有完全理解,雖然有 15 個「層級」,但可能並非以縮排來表示。

這是一個新的開放授權翻譯,可能主要會在桌面電腦上使用。新約中沒有太多縮排。所以也許這些不會像我假設的那樣顯示。

我無法想像 15 層縮排在手機上能正常運作。我理解這與希伯來文舊約中短語的層級有關。

團隊提出了在 custom.sty 樣式表中使用此標記的方法:

\Marker zei
\Endmarker zei*
\Name zei...zei* - 釋義縮排編號
\Description 指示釋義縮排值的數字
\TextType Other
\StyleType Character
\FontSize 9
\Color 16711935

我猜測,如果數字不需要顯示但用於其他用途,可以透過添加 "\TextProperties Nonpublishable" 來改進。

我在 usfm.sty 樣式表中看到了 mi 標記,認為那是一個可以在 custom.sty 中替換的標記。
以下是來自 usfm.sty 的標記定義

\Marker mi
\Name mi - 段落 - 縮排 - 無首行縮排
\Description 段落文字,縮排,無首行縮排;常用於對話
\OccursUnder c
\Rank 4
\TextType VerseText
\TextProperties paragraph publishable vernacular
\StyleType Paragraph
\FontSize 12
\LeftMargin .25
\RightMargin .25


我的一個想法是添加從 mi0 到 mi15 的標記,並使用更小的縮排。

\Marker mi0
\Name mi0 - 段落 - 縮排 - 無首行縮排 - 第零層
...
\LeftMargin 0.0

\Marker mi1
\Name mi1 - 段落 - 縮排 - 無首行縮排 - 第一層
...
\LeftMargin 0.1


非常感謝!我會與翻譯人員進行更詳細的討論。
機器翻譯自 English

相關問題

0
2 個回答 347 次瀏覽
當引文包含其他標記(例如 \pg…pg*)時,使用 \qt 會收到錯誤訊息。這是否表示 \qt 不能與其他標記一起使用?這實在令人失望。有沒有辦法規避這個問題?這個錯誤的目的是什麼?
Clear7419 251 提出 已提問 9月 14, 2022
0
3 個回答 326 次瀏覽
我們在法語 Outilingua 課程中注意到,如果某卷書中遺漏了 \h,標記檢查並不會偵測到。Doug 表示應該在該檢查中註明這一點,因為 \h 對於書籍的列印至關重要。能否有人將此列入待修復事項清單中?謝謝。
jeffh 1.4k 提出 已提問 1月 5, 2023
0
2 個回答 324 次瀏覽
支援聖經團隊您好, 我在進行一個專案時,發現同一節經文內有多個交叉引用 這些交叉引用可以合併為一個交叉引用嗎?以下提供相同文本供您參考 如果有 ... 4:11\x*మనలనను ప్రేమింపచుచు తన రక్తమువలన మన పాపములనుండి మనలను విడిపించినవానికి. 謝謝,此致 敬上, Thiyagarajan
Thiyagarajan 112 提出 已提問 7月 25, 2023
0
1 個回答 446 次瀏覽
我想將專案匯出為 HTML,以便與他人分享草稿 我不想匯出為 PDF,因為 PDF 在智慧型手機和其他小螢幕裝置上操作起來相當不便 我可以透過開啟 Paratext,點擊專案選單按鈕,然後選擇「進階」(Advanced),再選擇「將專案 ... 而,USFM 標記是可見的,例如 \v 1 和 \s 等標記 我該如何隱藏匯出 HTML 中的 USFM 標記?
bit 495 提出 已提問 4月 14, 2022
0
1 個回答 120 次瀏覽
由於 USFM 文件中的細節不足,且我無法在此找到答案, 請您說明以下情況的正確語法: - Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) e.g ... -6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
gregbac 141 提出 已提問 1月 9
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14
3,049 個問題
6,007 個回答
5,672 則評論
2,029 位使用者