如何在 PT 中“破解”“名称适配”（Adapt Names）？

Question

PT 有一个非常有趣的工具，叫做“名称适配”（Adapt Names）。

目前有一个项目正在“修正”所有圣经专有名词。由于需要处理的名称数量庞大，我们从未能在一次工作会话中完成。而且下次我们在 PT 中打开时，“适配字符”（Adapted Character）列中的所有条目都消失了。

我在标题中使用了“破解”（hack）一词，但并无恶意：
对于目标语言，我们需要比该工具提供的更多的“组合”（clusters）。例如：该工具提供了“ch”作为组合，我们将它渲染为“k”。这没问题。

我们需要更多的组合，例如在元音相遇的地方：
希伯来语中的“abiel”在目标语言中应为“abiyel”，因此我们经常需要插入“y”以使元音组合可发音。

所以我的问题如下：

请问在 PT 9 项目中，“名称适配”的数据存储在哪里？我猜它是某个 XML 文件。也许它根本没有被存储，但为了让该工具工作，必须有一些数据。“基础字符”（Base Characters）是从哪里来的？我如何添加更多条目（自定义组合）？

在工作日结束时，如果所有工作尚未完成，我们如何保存我们的工作？

此外，关于“名称适配”还有一个深奥的谜团：从转写的希伯来语/希腊语中，我们看到许多标记为 (DC) 的条目，这不是问题。但当我们尝试编辑时，每次都会出现“无效字符”（invalid character）错误。看起来是实际名称和标签 (DC) 之间的空格导致了这个问题。如果该工具本身无法以这种方式处理，那么“空格(DC)”出现在每个适配名称条目和每个编辑框中就是一个 bug。这迫使用户删除每个“空格(DC)”实例，而这只是无谓的 5 次击键，乘以大约 600 次。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

这里有很多问题，如果我漏掉了什么——请再问。

• 信息存储在哪里？由于“名称适配”（Adapt Name）工具是在“圣经术语”（Biblical Terms）工具中创建渲染的，因此信息存储在 TermRenderings.xml 中。
• 基础字符来自打开工具时选择语言。您看到的组合基于基础项目的语言设置。您不能更改资源中的这些组合，但您可以暂时更改项目（或临时项目）的语言设置，以根据需要包含其他组合。
• 如果您选择从转写的希伯来语/希腊语开始工作，您会看到 DC 条目。尝试选择您自己的语言（或包含您所需组合的临时语言）作为基础，看看是否有帮助。
• 正确的条目应通过点击对勾（变为绿色）来批准。这将把名称保存到渲染中。
• 根据我的经验，我没有看到所有名称都显示在“名称适配”列表中。不确定原因。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢 @Phil_Leckrone。假期结束后，我会查看 xml 文件。并尝试您的一些想法，特别是看看我们是否可以“教会”PT 我们的组合。所以长时间的沉默并不意味着什么，我非常感激您详细的回答。

如果我找到任何有用的东西，我会在这里报告，不仅因为我要向这个论坛写“给自己的笔记”。

机器翻译自 English 显示原文