Comment « bidouiller » « Adapter les noms » dans PT ?

Question

PT dispose d'un outil très intéressant, appelé Adapter les noms.

Un projet est en train de « corriger » tous les noms propres bibliques. Comme il y a tellement de noms à traiter, ils n'arrivent jamais à tout faire en une seule session de travail. Et la prochaine fois que nous ouvrons dans PT, toutes les entrées de la colonne Personnages adaptés ont disparu.

J'ai mis « bidouiller » dans le titre de la question, mais sans aucune mauvaise intention :
Pour la langue cible, nous avons besoin de plus de « groupes de lettres » que l'outil n'en propose. Exemple : l'outil propose « ch » comme groupe, et nous le rendons par « k ». Très bien.

Nous avons besoin de plus de groupes, par exemple là où les voyelles se rencontrent :
« abiel » en hébreu serait « abiyel » dans la langue cible, nous devons donc souvent insérer un « y » pour rendre les groupes de voyelles prononçables.

Voici donc mes questions :

Où sont stockées les données de « Adapter les noms » dans un projet PT 9, s'il vous plaît ? Je suppose qu'il s'agit d'un fichier XML. Peut-être qu'elles ne sont pas stockées du tout, mais il doit y avoir des données pour que l'outil fonctionne. D'où viennent les « Caractères de base » ? Comment puis-je créer plus d'entrées (groupes personnalisés) ?

Comment pouvons-nous sauvegarder notre travail, à la fin d'une journée de travail, lorsque tout n'est pas encore terminé ?

En outre, il y a un grand mystère concernant Adapter les noms : À partir de l'hébreu/grec translittéré, nous voyons beaucoup d'entrées marquées (DC), ce qui n'est pas un problème. Mais lorsque nous essayons de modifier, nous obtenons l'erreur « caractère invalide » à chaque fois. Il semble que l'espace entre le nom réel et l'étiquette (DC) en soit la cause. J'affirme qu'il s'agit d'un bug que « espace(DC) » s'affiche dans chaque entrée de nom adapté et dans chaque boîte de modification, si l'outil lui-même ne peut pas le gérer ainsi. Cela oblige les utilisateurs à supprimer chaque occurrence de « espace(DC) » et cela représente 5 frappes de clavier pour rien, multipliées par environ 600.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Il y a beaucoup de questions ici, donc si je passe à côté de quelque chose - posez à nouveau la question.

• Où sont stockées les informations ? Étant donné que l'outil Adapter les noms crée un rendu dans l'outil Termes bibliques, les informations sont stockées dans TermRenderings.xml
• Les caractères de base proviennent du choix de la langue lorsque vous ouvrez l'outil. Les groupes que vous voyez sont basés sur les paramètres de langue du projet de base. Vous ne pouvez pas modifier ces groupes pour les ressources, mais vous pourriez modifier temporairement les paramètres de langue de votre projet (ou d'un projet temporaire) pour inclure d'autres groupes si nécessaire.
• Si vous choisissez de travailler à partir de l'hébreu/grec translittéré, vous verrez les entrées DC. Essayez de choisir votre propre langue (ou une langue temporaire avec les groupes dont vous avez besoin) comme base et voyez si cela aide.
• Les entrées qui sont correctes doivent être approuvées en cliquant sur la coche (devient verte). Cela enregistre le nom dans les rendus.
• D'après mon expérience, je ne voyais pas tous les noms apparaître dans la liste Adapter les noms. Je ne sais pas pourquoi.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci @Phil_Leckrone. Après nos vacances, je jeterai un œil au fichier xml. Et j'essaierai certaines de vos idées, en particulier pour voir si nous pouvons « enseigner » à PT nos groupes. Donc un long silence ne signifie rien, j'apprécie beaucoup votre réponse détaillée.

Si je trouve quelque chose d'utile, je le signalerai ici, non seulement parce que j'écris des « notes pour moi-même » sur ce forum.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original