模块错误 - 如果源章节中有 \esb...\esbe，\ref 无法展开

Question

似乎如果圣经文本中存在 \esb...\esbe 内容，而模块中的 \ref 字段试图访问该内容，PTXPrint 就会感到困惑，无法将 \ref 字段展开为其完整形式。要么 PTXPrint 找到了 \esb 标记但始终找不到 \esbe  标记，并以错误消息“到达书末仍未找到 \esbe”失败（这似乎发生在 \ref 指定第 1 节时），要么 PTXPRINT 完全忽略 \ref 字段并在没有错误的情况下结束（这似乎发生在 \ref 字段  从第 2 节或更晚的节开始时）。我原本预期 PTXPrint 会忽略 \esb 内容并继续查找，直到找到正确的节。如果我从圣经文本中移除 \esb 内容，模块和 PTXPrint 就能按预期工作。  由于我们的诗篇每篇开头都有一个简短的 \esb...\esbe 部分，这意味着我们无法使用任何诗篇。你们能看看这个问题吗？我在下面附了一张诗篇 2 源文本的截图，该文本导致了问题，还有模块源、显示 PTX 困惑的最终 SFM，以及错误消息（针对指定第 1 节作为起始的模块）。

  

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

The \esb in Psa 2 is faulty. You cannot have \ip inside an \esb. Changing the \ip paragraphs to \p seems to resolve the issue. See https://docs.usfm.bible/usfm/3.1/sbar/esb.html for more details. I have no idea if Paratext would fail this when doing basic marker checks, but somewhere along the line it will be considered faulty text.

Comments

谢谢 Martin。你说得对，将 \ip 更改为 \p 似乎有帮助——如果我只想要第 1 节的话。但现在模块中的 \ref 展开后不仅包含第 1 节，还包含了 \esb 的全部内容。 这真的不是我的本意。我只想要不包含 \esb 的第 1 节。（有趣的是，它跳过了位于 \esb 和 \v 1 之间的 \s，这表明算法 CAN 跳过多余的内容。）

但如果我指定第 2 节或任何后续节，程序就会失败。它只在第 1 节时 - 勉强 - 有效。所以这里似乎仍然存在某种问题。同样，如果我移除 \esb 内容，一切都能正常工作。抱歉带来麻烦！

注：我们在 XXA-XXF 中有 600 多页神学院材料，其中包含数百（甚至上千？）个硬编码的经文段落，来自我们圣经文本的古老版本。在多年后即将出版新约之际，模块功能将是手动复制和粘贴所有这些段落的一个非常好的替代方案——可能不是最后一次。

机器翻译自 English 显示原文