Ошибка модуля — \ref не может быть раскрыт, если в исходной главе есть \esb...\esbe

Question

Похоже, что если в библейском тексте, к которому модуль пытается обратиться через поле \ref, присутствует какой-либо материал \esb...\esbe, PTXPrint приходит в замешательство и не может раскрыть поле \ref в его полную форму. Либо PTXPrint находит маркер \esb, но затем не находит маркер \esbe  и завершается с ошибкой «Reached end of book without finding \esbe» (что, похоже, происходит, когда \ref указывает на стих 1), либо PTXPRINT просто игнорирует поле \ref и завершается без ошибки (что, похоже, происходит, когда поле \ref  начинается со стиха 2 или более позднего). Я ожидал, что PTXPrint просто проигнорирует материал \esb и продолжит поиск, пока не найдёт подходящий стих. Если я удаляю материал \esb из библейского текста, модуль и PTXPrint работают как ожидается.  Поскольку в нашей книге Псалмов в начале каждого псалма есть короткий раздел \esb...\esbe, это означает, что мы не можем использовать ни один псалм. Есть ли возможность, что вы взглянете на это? Ниже я приложил скриншот исходного текста Псалма 2, который вызывает проблему, исходный код модуля, итоговый SFM, демонстрирующий замешательство PTX, и сообщение об ошибке (для модуля, указывающего стих 1 как начальный).

  

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

В Пс 2 \esb содержит ошибку. Внутри \esb нельзя использовать \ip. Замена абзацев \ip на \p, похоже, решает проблему. Подробнее см. https://docs.usfm.bible/usfm/3.1/sbar/esb.html. Я не знаю, будет ли Paratext выдавать ошибку при выполнении базовых проверок маркеров, но где-то на этапе обработки этот текст будет считаться некорректным.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Мартин. Вы правы, что замена \ip на \p, похоже, помогает — если мне нужен только стих 1. Но теперь \ref в модуле раскрывается так, что включает не только стих 1, но и весь контент \esb. Это не совсем то, что я имел в виду. Мне нужен только стих 1 без \esb. (Интересно, что он пропускает \s, который находится между \esb и \v 1, что показывает, что алгоритм МОЖЕТ пропускать лишние элементы.)

Но если я указываю стих 2 или любой последующий стих, программа завершается с ошибкой. Она работает — так сказать — только со стихом 1. Так что, похоже, здесь всё ещё есть какая-то проблема. Снова, если я удаляю материал \esb, всё работает нормально. Извините за беспокойство!

P.S.: У нас есть более 600 страниц материалов для библейской школы в XXA-XXF, в которых сотни (тысяча?) жёстко закодированных библейских отрывков из древних версий нашего библейского текста. Поскольку мы приближаемся к дедлайну публикации Нового Завета после всех этих лет, возможности модулей стали бы действительно хорошей альтернативой ручному копированию и вставке всех этих отрывков — возможно, не в последний раз.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал